[求助]大卒でなくとも良いということで、今日話し合います [复制链接]

29楼:

你说的没错,那些东东是不太好搞明白的,用起来也容易出问题的.

所以作为外国人,我们中国人不论是学习日文还是英文,法文,......是得要花些工夫的.

大卒でなくとも良いということで、今日話し合います。这句话怎么翻译，是不是今天商量了不是大学毕业也可以的问题。
还是说 不是大学毕业也可以，今天商量了一下。
还是说 今天就不是大学毕业也可以这个问题讨论。
到底“不是大学毕业也可以"这件事有没有定下来？？？

即使大学没有毕业是不是也可以，今天商谈一下

今天商谈的话题是：“即使不是大学毕业也可以”

今天谈谈,不是大学生也会是好样的.

这句话应该翻译成------（因为对方说）即使不是大学毕业也没有关系，今天去（和对方）商量。

最好有前后句，否则是不很准确的，可大概翻译成今天讨论的结果是不大学毕业也可以

就此例句而言大体就是这样的意识啦,支持6楼:
有时候,难点就在这里的,只给你一句

请恕我冒昧，6楼的翻译我感觉有点问题。所谓“今天讨论的结果”就是指过去发生的事，但原句中却过去的时态在里面。至少“今日話し合います”是指即将要去做的事。

8楼:
请注意要点: 今天要讨论的事,是过去已经发生的事,这是肯定的呀