[求助]大卒でなくとも良いということで、今日話し合います [复制链接]

29楼:

你说的没错,那些东东是不太好搞明白的,用起来也容易出问题的.

所以作为外国人,我们中国人不论是学习日文还是英文,法文,......是得要花些工夫的.

敬体と常体の使い方は難しいですよ。

いつも迷ってしまうんじゃないですか。

23楼:
"ます" 不是敬体!!! 它仅仅只是一个"敬体助动词". ました 是它的过去式

[QUOTE]以下是引用蓝色珊瑚在2004-4-13 12:47:25的发言：[br]18楼，拜托，不要望文生义，前面我就说过有前后文就好了，准确一些，有时日文的翻译不是咬文嚼字，重点在意思，而且我表示了用了尊敬体，是说明在商讨过程中，并不是日本人不习惯过去式，这要讲究场合的。况且我说的很明白，你也表示同意，为什么还说下面的话呢？[emb12][br][br]

支持21楼:
补充点,对与学习日文的人来说除了基本课程以外,对与"惯用型"和"表现句型"等的学习也是很重要的.

確かに尊敬の意を表すため、過去形を使う必要がなさそうなところに過去形を使ってしまうときがあります。
但し、それはあくまでも少数なので、過去のことに対しては過去形、現在のことには現在形を使うというのが普通です。
今回の文については、明らかにyunkunさんの解説は正解です。
中に難しいのは、文の意味ではなくてその文から場面を想像することだと思えます。その辺りは文法の知識だけでは不十分で、ある程度日本語の表現に慣れる必要がありますね。

理解19楼的意思,但19楼,既然是大家的讨论,不一定别人一定是同意你的见解的.
诸家百子,各有所见

18楼，拜托，不要望文生义，前面我就说过有前后文就好了，准确一些，有时日文的翻译不是咬文嚼字，重点在意思，而且我表示了用了尊敬体，是说明在商讨过程中，并不是日本人不习惯过去式，这要讲究场合的。况且我说的很明白，你也表示同意，为什么还说下面的话呢？[emb12]

[QUOTE]以下是引用蓝色珊瑚在2004-4-13 9:48:52的发言：[br][QUOTE]以下是引用starsky在2004-4-9 14:37:07的发言：[br]请恕我冒昧，6楼的翻译我感觉有点问题。所谓“今天讨论的结果”就是指过去发生的事，但原句中却过去的时态在里面。至少“”是指即将要去做的事。[/QUOTE][br]ます是郑重体，用此结尾表示对对方的尊敬，双方在进行商谈时，用过去式，表示这结果不容置疑，没有回转的余地了，这样是不尊敬的，不符合日本人的思维习惯，而且ことで本身就有一种对对方的要求、忠告的意思，不知这样分析对不对，请指教[em13][/QUOTE]

双方在进行商谈时，用过去式不对，但是和上面的兄弟的质疑没有丝毫关系
今日話し合います（今天去谈）
今日話し合いました（今天去谈过了）

如果按照你说的日本人不习惯用过去式[emb1]，你怎么区分上面这两句话[emb10]


洗耳恭听[emb2]

同意16楼的说明,
补充点,其实有很多地方中日两个民族的表述习惯是不同的.