[求助]大卒でなくとも良いということで、今日話し合います [复制链接]

好像越搞越亂

大卒でなくとも良い--不是大学毕业也可以

ということで--前述作为原因

今日話し合います--今天去和对方谈


大卒でなくとも良いということで、今日話し合います

据说不是大学毕业也没关系，所以今天和**谈谈

[emb6]

11楼的兄弟分析得已经很透彻了，我完全赞同他的观点。

这样的句子不要前后文也很明确，在日本人看来。学到一定程度就自然理解了吧。

[emb12]

13楼:
可是现在是我们作为外国人在学习日文呀!!
在没有前后文以供参考时,和朋友多讨论只有好处没有坏处的.

[QUOTE]以下是引用starsky在2004-4-9 14:37:07的发言：[br]请恕我冒昧，6楼的翻译我感觉有点问题。所谓“今天讨论的结果”就是指过去发生的事，但原句中却过去的时态在里面。至少“今日話し合います”是指即将要去做的事。[/QUOTE]
ます是郑重体，用此结尾表示对对方的尊敬，双方在进行商谈时，用过去式，表示这结果不容置疑，没有回转的余地了，这样是不尊敬的，不符合日本人的思维习惯，而且ことで本身就有一种对对方的要求、忠告的意思，不知这样分析对不对，请指教[em13]

同意16楼的说明,
补充点,其实有很多地方中日两个民族的表述习惯是不同的.

[QUOTE]以下是引用蓝色珊瑚在2004-4-13 9:48:52的发言：[br][QUOTE]以下是引用starsky在2004-4-9 14:37:07的发言：[br]请恕我冒昧，6楼的翻译我感觉有点问题。所谓“今天讨论的结果”就是指过去发生的事，但原句中却过去的时态在里面。至少“”是指即将要去做的事。[/QUOTE][br]ます是郑重体，用此结尾表示对对方的尊敬，双方在进行商谈时，用过去式，表示这结果不容置疑，没有回转的余地了，这样是不尊敬的，不符合日本人的思维习惯，而且ことで本身就有一种对对方的要求、忠告的意思，不知这样分析对不对，请指教[em13][/QUOTE]

双方在进行商谈时，用过去式不对，但是和上面的兄弟的质疑没有丝毫关系
今日話し合います（今天去谈）
今日話し合いました（今天去谈过了）

如果按照你说的日本人不习惯用过去式[emb1]，你怎么区分上面这两句话[emb10]


洗耳恭听[emb2]

18楼，拜托，不要望文生义，前面我就说过有前后文就好了，准确一些，有时日文的翻译不是咬文嚼字，重点在意思，而且我表示了用了尊敬体，是说明在商讨过程中，并不是日本人不习惯过去式，这要讲究场合的。况且我说的很明白，你也表示同意，为什么还说下面的话呢？[emb12]