27. ところを
前接动词连体形,表示本应按照前项方式行事的,却没想到按后项方式行事了。有一种困惑、不理解、遗憾、懊悔、抱怨的语气,与接续助词「のに」意近。意为:本来……可是……、本应该……却……。例如:
1.本当は10冊でいいところを30冊の注文をしてしまった。/本来10册就够了的,却订了30册。
2.徒歩あるいは自転車で済むところを、タクシーで行くなんて、贅沢ですよ。/本来走路或者骑自行车就可以的,却要坐出租车去,太奢侈了。
3.その薬は食後に飲むところを、間違って食前に飲みました。/那药本应该是饭后服用的,可是弄错了,在饭前服了。
4. 2時間でできるところを、5時間かかってもできなかったりして、 3時間以上も無駄にしてるよね。/本来2个小时就可以办好的,却花了5个小时还没办好,都浪费了3个多小时啦。