论坛风格切换切换到宽版
海米旅行招聘日

海米旅行招聘日

Iphonee6sPlus苹

Iphonee6sPlus苹

SMAP解散！木村

SMAP解散！木村

批改您的日文。

批改您的日文。

发帖 回复
返回列表
  • 1026阅读
  • 6回复

[その他]業界史上初めて「ギョーザ」単品で１００億円を達成。その勢いで中計達成に取り組んでいたが天洋のとばっちりを受け奈落を見た。 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线maru1000
小学二年生
 
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2008-08-14
業界史上初めて「ギョーザ」単品で１００億円を達成。その勢いで中計達成に取り組んでいたが天洋のとばっちりを受け奈落を見た。


如何翻译 后一句话？
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线kokonena
国中二年生
只看该作者 沙发  发表于: 2008-08-15
回复: 業界史上初めて「ギョーザ」単品で１００億円を達成。その勢いで中計達成に取り組んでいたが天洋のとばっち...
我觉得意思是说：自然而然地中了天洋的圈套，被牵连了会下地狱的（不好的后果）
这个估计要请专家来帮你哈（呵呵呵呵
[img]http://image.sportscn.com/we/team/2002/11/10/1036860847.jpg[/img]日本法において受刑者には基本的に人権は誮められていない。懲役などの刑羛は自由と同時に人権も剥妟する刑羛である為である。
回复
举报
离线suzumenoko
小学六年生
只看该作者 板凳  发表于: 2008-08-15
回复：業界史上初めて「ギョーザ」単品で１００億円を達成。その勢いで中計達成に取り組んでいたが天洋のとばっち...
中計：中期経営計画
　
回复
举报
离线未来215
高中二年生
只看该作者 地板  发表于: 2008-08-17
回复：業界史上初めて「ギョーザ」単品で１００億円を達成。その勢いで中計達成に取り組んでいたが天洋のとばっち...
:10: suzumenokoさん、こんにちは。
お疲れ様でした。
いつもいろいろ教えてくださいまして、本当にどうもありがとうございました。
勉強になりました。
明月几时有？把酒问青天……
回复
举报
离线fucunfang
小学四年生
只看该作者 4楼 发表于: 2008-08-17
回复：業界史上初めて「ギョーザ」単品で１００億円を達成。その勢いで中計達成に取り組んでいたが天洋のとばっち...
“饺子”单项的经营额达到业界史无前例的100亿日元，正准备乘势完成中期经营计划之时，却受天洋牵累而跌入谷底。
回复
举报
离线未来215
高中二年生
只看该作者 5楼 发表于: 2008-08-17
回复: 業界史上初めて「ギョーザ」単品で１００億円を達成。その勢いで中計達成に取り組んでいたが天洋のとばっち...
原帖由 fucunfang 于 2008-8-17 19:21:00 发表 “饺子”单项的经营额达到业界史无前例的100亿日元，正准备乘势完成中期经营计划之时，却受天洋牵累而跌入谷底。


老大，辛苦了，谢谢。学习了。
明月几时有？把酒问青天……
回复
举报
离线maru1000
小学二年生
只看该作者 6楼 发表于: 2008-08-19
回复 5F fucunfang 的帖子
好！
回复
举报
发帖 回复
返回列表