论坛风格切换切换到宽版
海米旅行招聘日

海米旅行招聘日

Iphonee6sPlus苹

Iphonee6sPlus苹

SMAP解散！木村

SMAP解散！木村

批改您的日文。

批改您的日文。

发帖 回复
返回列表
  • 1560阅读
  • 1回复

[その他]请问这句话啥意思呢？ [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线sakura_lee
小学一年生
 
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2010-01-22
[img]1、[img]なのに[img]、今日また突然天気が変わっちまうなんて
[img]这句话中的っちまう是什么意思？这句话是：“[img]但是，到今天突然变天了。”的意思吗？
[img]

[img][img]2、[img]心の何処から冬の存在をありがたく感じ、ずっと待ってたものだった。
[img][img][img]这句话中的“存在をありがたく”都点看不懂。。。该怎么翻译呢？
[img][img][img]我是这样翻译的：“[img]从心里某处感觉到冬天的存在，一直这样的等待着。”
[img][img]

[img][img][img]3、[img]これぐらいの寒さで、文句いってるなんて、[img]わたしって確かに昔に比べるとまったく変わっちまったのかなあ～
[img][img][img][img]这句话的意思是不是“[img]因为这种程度的寒冷是无法用语言文字来表达的，对我来说确实想不去和以前比较这种变化。”
[img][img][img]

[img][img]
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线yoshiki003
小学二年生
只看该作者 沙发  发表于: 2010-01-25
1、ちまう＝てしまう。是てしまう的发音变形。
尽管这样，今天又突然变天了。

2、从心里某处对冬天的存在怀有感激，

3、这句话的意思是　”这点儿冷就发牢骚，和以前相比，我的确变了很多。”
回复
举报
发帖 回复
返回列表