[その他]多くの老人達の死を目前にして [复制链接]

多くの老人達の死を目前にして、私は彼らの本当の望みを知ることができた。それは、彼らがありがとうといって死にたい、ということだった。

（我能够）知道很多老人临死前真是的愿望，因此（想对那些临死的老人）说声谢谢。

好奇怪的翻译啊。
希望大家能改正。

目睹了众多老人死去，我才得以知道他们真正的愿望。那就是，他们想在死前说一声谢谢。

赞成yoshiki桑的翻译，很准确~

(1) 彼らがありがとうといって死にたい----------【死にたい】是“想死”的意思吧

(2) 下面的翻译是不是更合适呢：彼らが死にありがとうといいたい

后面的那个翻译好贴切啊

原帖由 doubaobao 于 2009-5-8 14:06:00 发表 (1) 彼らがありがとうといって死にたい----------【死にたい】是“想死”的意思吧 (2) 下面的翻译是不是更合适呢：彼らが死にありがとうといいたい

认为这句话不是说他们想死，而是说“他们希望以怎样的状态死”，

所以要改动的话，是不是「死ぬ前に有り難うと言いたい」更合适呢？

原帖由 doubaobao 于 2009-5-8 14:06:00 发表 (1) 彼らがありがとうといって死にたい----------【死にたい】是“想死”的意思吧 (2) 下面的翻译是不是更合适呢：彼らが死にありがとうといいたい

丫头的想法和我是相同的。
这里并不是老人们想死。而是表示想怎样的死去的意思。既说完谢谢后再想死去。
个人认为日亦汉的时候，要从整个句子去考虑意思，而不是用一个一个单词的意思往上套。否则的话，翻译成汉语就感到别扭了。

以上是个人的想法，或有不正确之处，仅供参考。