论坛风格切换切换到宽版
  • 30479阅读
  • 80回复

怎样才能够提高自己的日语翻译水平呢?? [复制链接]

上一主题 下一主题
离线乱逛的茶
只看该作者 30楼 发表于: 2005-05-09

呵呵,,大家都是有这些问题啊,,

提高自己的日语翻译水平,真的不是一天两天就能办到的,还是要靠时间来磨的,,不过我觉得一个学习的环境也是很重要的~~~~~~茶茶小见~!~

茶茶爱乱逛~~~~~
离线fumi
只看该作者 31楼 发表于: 2005-05-13

嗯,翻译当然要先看懂, 理解性的错误,自己翻一百篇该错照错.朝日新闻社有天声人语的英日对译, 看看英语就明白自己的汉语理解有问题没有了.推荐.


上海译文出版社有中日互译教材,厚厚的, 每本20多块吧,强烈推荐.


天声人语板块翻译的错误好像很多是由于基本的格助词引起的,推荐那套学日语丛书中的<格助词>.


网上不是有青空文库吗,下载下来,到图书馆摸几本翻译好的来对照着看,先翻译过来再翻译回去,最后再背经典的片断.不过文学性的文章居多,不是很具有普遍性.


看动漫,找个好点的字幕组翻译的看,先把字幕遮起来,然后听得自己实在不懂了再看字幕.像棋魂,十二国记,柯南那样难度的.


到日本留学的也就能知道鸡爪什么的怎么说.kfc日语网站看一看就明白了啊. .呵呵,在日本呆了五六年还不如国内日语专业大四的人多着呢.

[em07]
[此贴子已经被作者于2005-5-13 14:44:13编辑过]
余に問ふ 何の意ぞ 碧山に栖む 笑つて答へず 心自ら閑なり
只看该作者 32楼 发表于: 2005-05-17

我现在每天都在公司里给日本人和中国人之间翻译,但是,好象自己的日语表达词语好象总是那么朴素,现在平时在看一些单词和语法,但是,好象也没有什么用。。你门觉得有必要看单词吗?

是不是自己锻炼翻译一下文章(向以上朋友门所说的,自己做翻译练习)比较好,,大家给个意见吧???

我现在都不知道,该用哪中学习方法了啊?????

离线ryumm
只看该作者 33楼 发表于: 2005-06-05
其实到了日本,学习机会还是很少的.特别是在东京.大家都很忙,没有人理你.何况,就算是你说错了.只要他能听懂意思还是不回给你指出来的.
离线amao
只看该作者 34楼 发表于: 2005-06-09
其实再简单不过了,只要坚持“学习,学习,再学习”,坚持到底就是胜利!
巧者劳而智者忧,无能者无所求,饱食而遨游, 泛若不系之舟
离线cold1977

只看该作者 35楼 发表于: 2005-06-26
是啊,能和日本人待上一阵自然是最好,但是现在的问题大家大部分都是在自学啊,自然希望能有高手把自学的经验和大家共享一下,谢谢了.
やってみよう 
离线milesays
只看该作者 36楼 发表于: 2005-06-27
以下是引用enntouhi在2005-6-13 21:03:00的发言:
求助:日语汽车类词汇
(不是汽车名称。寻求如构造、零部件,特别是引擎方面的词汇)
有这方面资料的朋友请与我联系。
我的邮箱:
bugu1116@yahoo.com.cn 中文
riyufangjp@msn.com 日语
非常感谢!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!



其实不难。找中国的类似行业里面的问。或者找专利。后者自己都可以弄,只是时间需要多点。
离线glass_fish
只看该作者 37楼 发表于: 2005-07-22

我在日企已经实习了三个月了,觉得最好的方法就是背书,每天背一篇文章,好多话都可以脱口而出

这个方法也是日本人反复跟我传授的

离线佟笑
只看该作者 38楼 发表于: 2005-07-25
以下是引用叶爱民在2004-9-16 19:45:00的发言:

翻译最重要的是要做到三个字:信`达`雅


信是指翻译要准确,不能扭曲原文的意思;


达是指翻译的语言要通顺,不要让人看不懂;


雅是指在语言通顺的基础上,加以润色,使文章更具魅力。


中文翻译成外文也好,外文翻译成中文也好,都不必拘于某种固定的形式,只要正确表达意思就好。


以上是我的一点看法,不知当否?


翻译最重要的是要做到三个字:信`达`雅


信是指翻译要准确,不能扭曲原文的意思;


达是指翻译的语言要通顺,不要让人看不懂;


雅是指在语言通顺的基础上,加以润色,使文章更具魅力。


我们老师也说过,但是就是不行 啊!!!!!难难难!!!!

[em03][em06]
私 は 佟 笑 と 申 し ま す 。:)
一 生 懸 命 頱 張 っ て ! 皆 さ ん お 願 い し ま す 。 好好学习才是乖孩子:)

案じるより生むが易い(あんじるよりうむがやすい)
离线野兽の瞳
只看该作者 39楼 发表于: 2005-09-05
以下是引用glass_fish在2005-7-22 12:34:00的发言:

我在日企已经实习了三个月了,觉得最好的方法就是背书,每天背一篇文章,好多话都可以脱口而出


这个方法也是日本人反复跟我传授的



恩,我试试这个方法,就是不知道能不能坚持下来