怎样才能够提高自己的日语翻译水平呢?? [复制链接]

我每天都坚持翻译一篇日语新闻,可是不知道这样能不能够提高自己的翻译水平呢?!

大家都是怎样提高自己的日语翻译水平的呢?!

[em08]

翻译是个技巧。口语翻译是反映能力和综合知识的结合。
笔译的话，可以查词典，有一定文章编辑能力就可以。

我总是把个人兴趣放在第一位，不去看长篇文，更多的是看日剧、动漫、日本的综艺节目。

毕竟是语言，无论是日语也好，中文也好，都存在一个说话人语言表达能力参差不齐的问题，有的日本人说话容易懂，有的日本人说话太难懂，更多的时候似乎主要原因并不在我们自己。弊公司就有一个日本人，他说的话谁也听不懂，刚开始进公司的时候我都怀疑自己的智商，后来才知道主要原因不在我们，那个日本人自己表达不清，我们自然翻译的意思也就很难让人明白了。找个日本人锻炼确实是好方法，不过找个文化层次高点的，语言表达清晰的日本人更为重要，小弟拙见，仅供参考。

亀の甲より年の功。。。。。
Age and experience teach wisdom............

看了不少人的回复，感觉前进的道路是困难重重哇~~~

赞同arakitaira的观点

我也在发愁这个问题
我现在是每天听一篇NHK广播，翻译一小段日语，然后再看一段日语口语

日本語が上達するためには日本の文化を知ることや、最近の日本人がどのような言葉遣いか勉強した方が良いでしょう。例をあげますと、日本のドラマやバラティ番組を見た方が良いと思います。まずはそこから始めましょう。頑張ってください！