对天声人语的意见和建议 [复制链接]

如果能把日语加上假名标注就更好了啊！

斑竹认为呢？

全力支持！！

[em01]

hmily_1983 桑，呵呵, 你的中英日译文这个提议是不错啦, 可是我的英语仅止于认识几个字母的地步。当然如果你有兴趣坚持下去的话是我坚决支持的！或者你多邀请一些朋友来做英文方面的译文吧！有没有问题？

至于你说的把汉字表上假名，我也支持，这也算是我这个斑竹的疏忽，没有照顾到那些一直支持我们的新人。但是我认为不应该是所有的都标，标一些比较不常用或是比较难的单词吧！从下周一起我就开始实施。如果到时个觉得还是达不到你的标准的话，请再次提出，我们会不断的改善的

みなさん、はじめましてよろくね！

我平时也喜欢翻译天声人语，虽然翻译的不是很好，但毕竟对自己是个锻炼。我原来也是一个日语网站天声人语板块的斑竹，现在网站不在了，我也下岗了，呵呵...。提点儿建议吧，其实，你可以试着招募一下相对固定的翻译者，从周一到周日，每天固定有一两个人翻译，这样可以保证译文的及时性，也不至于总是一个人翻译压力太大。给每人都安排好日程，每周每人交一篇译稿。一开始报名的人可能很少，逐渐人就会多起来的。慢慢来，总是要有一个过程的。我就是这么开始的，后来一点点的壮大，到最后参加固定翻译的有大概20个人。我刚到贯通日本语来，对这还不是很了解，不知道对咱们的情况是否适用。

欢迎，欢迎，热烈欢迎！

红樱桃桑，谢谢你的提议！我觉得这是个不错的方法，我之前也曾出贴希望大家报名参加，可是到目前为止仅止三人，我希望每天不止有人翻译每天还要有固定的人员做点评。由于我们版块建才不过一个来月的时间，参加人员实在是太有限了，要达到这个的境界还有等于大家的支持也尚须此时日，相信在我们共同的努力下，贯通的天声人语会一天一天的向更好发展。

坚决支持。

本人有个小小的建议。把版里每一篇经过讨论后的文做个整理，根据讨论的结果作出一个总结版的文。肯定很漂亮。

[em08]

是啊，之前我也有做过一些部结发表在精华区里，这需要花费很多的时间，随着工作越来越忙对这一点实在很难坚持下来。而且由于现在参加翻译的人员较少，无法轮流翻译。能每天坚持下来都已经让大家很辛苦了，如果再增加对译文推敲整理的话工作量实在是太大了，如果有人能自愿担当那再好不过了，有没有人毛遂自荐啊？顺便推荐兼职做精华区的版主好了[em01]

算我一个。虽然不是什么高手，尽力做一做。从哪里可以拿到文章？一份150日元呢[em05]

太好了! 谢谢! 不过你的收费还是真贵哦,给你00000日元吧

http://www.kantsuu.com/riben/tiansheng/Index.html 从这里可以看到之前的译文, 只有最开始的一小部分我整理了发在精华区, 先试试看吧!大家会永远记住你的[em01]

150円は翻訳料金じゃなくて、新聞代ですよ。でも、魚さんはけちですね。

[em12]