做了两天现场翻译,崩溃了 [复制链接]

天啦 !!!这两天是我一直不愿意去面对的,从去年考完一级,已经很久没看书,没练会话了,这次来日本客户参观了两天,会议翻译也好,现场翻译也好,我是彻底崩溃了,一听日本人说话,脑子就翁翁的到后面我中文都不知道什么是意思了,还好那日本人好,就日文,中文,英文,还有手势,电子词典,能用的都用上了,到最后,我完完全全的变成一个局外人,好像已经与我无关了,到这里我不知道,这翻译做得还有什么意思,说实话我在学校的口语还是不错的,但现在我知道自己过了一级就这水平,呵呵,大家说说你们第一次做翻译的情景吧,我已经被打击到没有自信了.

我自己顶一下........

要是我将来也有这么好的上司就好了

一级还那么的惨？看来是生疏了，当翻译哦得嘴皮好，得自己会圆场子，得让所有的人围着你转，小小的JY喽。

我是认为考级之类的与会话并无太大关系。。即使文法等达到了一定的高度。会话也该从头学起。个人意见哈。希望这次的经历对于楼主今后的学习有莫大的帮助。

在工作中学习嘛

我也要好好学习了......如果做现场翻译,,恐怕我会比楼主还惨....一起加油吧.

很正常谁都有第一次。

第一次做都会很紧张的。

多做几次就习惯了。

不过经验一定要积累。这里不仅仅是指日语还有其他专业知识。

这一次对我来说真的是快要崩溃了,不过也更让我意识到了自己水平还远远不能够满足工作的需求,不光是日语,还有相关专业的知识,希望各位达人可以多多发言.

支持下。。。

下次做的一定比这次好。