做了两天现场翻译,崩溃了 [复制链接]

天啦 !!!这两天是我一直不愿意去面对的,从去年考完一级,已经很久没看书,没练会话了,这次来日本客户参观了两天,会议翻译也好,现场翻译也好,我是彻底崩溃了,一听日本人说话,脑子就翁翁的到后面我中文都不知道什么是意思了,还好那日本人好,就日文,中文,英文,还有手势,电子词典,能用的都用上了,到最后,我完完全全的变成一个局外人,好像已经与我无关了,到这里我不知道,这翻译做得还有什么意思,说实话我在学校的口语还是不错的,但现在我知道自己过了一级就这水平,呵呵,大家说说你们第一次做翻译的情景吧,我已经被打击到没有自信了.

做翻译没有什么大的诀窍，如果在进行现场翻译之前能对自己将要翻译的内容先做一下功课应该会有很大的帮助的。

比如：整理一下不懂或生疏的单词，把会议上要讨论的事情的来龙去脉梳理一遍等等，都是很有用的。

楼主地球很危险

回火星吧

我刚毕业做翻译的时候,什么都听不懂,

当时羞的真想做个驼鸟把头藏起来.

现在想想都惭愧啊.

想做好翻译,光日语好是不行滴,还要懂专业知识.

楼主,加油!

[em01][em01][em01]

呵呵,我准备得是相当不充分啊,加油!一起加油

建议楼主除了日语之外,工作所需专业的内容也多了解一下,

因为翻译时如果你很了解专业内容的话,即使日语当时没想起来,也可以用别的来表达,日本人当然可以明白

只是个人建议,仅供参考

不过,偶第一次翻译的时候也是日文加英文再加专业内容用自己的话表说D,反正是大家能明白了

我做第一次现场翻译的时候，到时没怯场，不过我怕的是饭桌，我有点内向，我怕气氛活跃不起来，冷场了，那就丢人丢大法了，我就尽量的去努力，在去之前，我就准备了，虽然不是很令人满意，不过也没有冷场，还好，我不但胆子要大，自己的知识面也一定要广，不然大家坐在那里也没什么说的。

这么说,未来也很厉害咯

不过是一次失败的经历,我会好好的反省,总结,努力不会让同样的事情发生第二次,每天都看到自己的进步,谢谢各位达人!这才只是开始.

字字珠玑.....

真不愧是我们的老师..

一生努力的方向.,尽在短短数言中....

谢谢老师..与大家共勉..