做了两天现场翻译,崩溃了 [复制链接]

阿汝谦虚了！这里本来就是让大家“水呀水”的地方嘛，呵呵～。也许是我不合时宜了呢……

当然合适了。怎么会不合时宜呢。

老师的话一点都没跑题，正是楼主最想看到的了。

这帖子在水区么，当然也少不了我这“水呀水”了。。。楼主也别分秒想着翻译的事了。过来和我和大家一起水呀水一会吧烦恼水掉了。心情就好了。心情一好，做事效率也高了。。。。

 

[em02]

建议搂主留下这套帖子，当有朝一日你成了名副其实的翻译时，再来看这当初的帖子，一定回味无穷的！

字字珠玑.....

真不愧是我们的老师..

一生努力的方向.,尽在短短数言中....

谢谢老师..与大家共勉..

不过是一次失败的经历,我会好好的反省,总结,努力不会让同样的事情发生第二次,每天都看到自己的进步,谢谢各位达人!这才只是开始.

这么说,未来也很厉害咯

我做第一次现场翻译的时候，到时没怯场，不过我怕的是饭桌，我有点内向，我怕气氛活跃不起来，冷场了，那就丢人丢大法了，我就尽量的去努力，在去之前，我就准备了，虽然不是很令人满意，不过也没有冷场，还好，我不但胆子要大，自己的知识面也一定要广，不然大家坐在那里也没什么说的。

建议楼主除了日语之外,工作所需专业的内容也多了解一下,

因为翻译时如果你很了解专业内容的话,即使日语当时没想起来,也可以用别的来表达,日本人当然可以明白

只是个人建议,仅供参考

不过,偶第一次翻译的时候也是日文加英文再加专业内容用自己的话表说D,反正是大家能明白了

呵呵,我准备得是相当不充分啊,加油!一起加油

我刚毕业做翻译的时候,什么都听不懂,

当时羞的真想做个驼鸟把头藏起来.

现在想想都惭愧啊.

想做好翻译,光日语好是不行滴,还要懂专业知识.

楼主,加油!

[em01][em01][em01]