论坛风格切换切换到宽版
  • 563阅读
  • 3回复

[求助]不太理解下面的这2道文法题 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线jiangniu1205
 
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2006-10-27

先生に  1  、ますますお元気でご活躍のことと存じます。
 1 おかれましては           2 なさいましては
 3 なられましては           4 つかれましては


あの子は学校から帰るとすぐ友達と出かけたが、さて、どこへ  3  
 1 行くまいか   2 行くべきか   3 行ったやら   4 行ったものを

这2道题我不太理解是什么意思.

离线gata
只看该作者 沙发  发表于: 2006-10-27

1

8太会翻译,反正客套话都这么说。。。

3

那孩子从学校回来就和朋友出去了,到底去了哪里呢?

目的地に着かずじまいになるよりは、
ゆっくりなペースでも
目的地に着くほうがいい
http://spaces.msn.com/janetdingli/
[img]c:\documents and settings\731219\my documents\my pictures\飈景\image030.jpg[/img]
离线老肖

只看该作者 板凳  发表于: 2006-10-27

~には/~におかれましては

前接名「~には/~におかれましては」句型相当于提示助「は」,只是以主后接助的方式表示一敬意。比「~には」客气的句型是「~におかれましては」通常用于信或者礼性的中。它是在正式合中使用的礼貌法,不是日常用

1.父上(ちちうえ)には御健勝(ごけんしょう)の由(よし)、何よりのことと存じます。/令尊体安康,甚是欣慰。

2.天皇陛下におかれましては、ただ今、別室(べつしつ)にて御休憩中であらせられます。/天皇陛下现在在别的房间休息。

3.皆々様(みなみなさま)にはお変わりもなく、心からお喜び申し上げます。/看到各位都好,我从心里感到高兴。

4.大統領閣下(かっか)におかれましては、午後から外賓(がいひん)の方々と御会食(ごかいしょく)の御予定でございます。/总统阁下准备午后开始为外宾举行宴会。

5.貴社におかれましては、念願(ねんがん)のアメリカ進出を果たされたとのこと、誠におめでとうございます。/我们听说贵公司终于把业务拓展到了美国市场,谨表热烈祝贺。

送人玫瑰,手有余香。
离线丫头

只看该作者 地板  发表于: 2006-10-28
やら 作为终助词, 表示不确要的推测, 自问.
花なら蕾の私の人生
この青春の始まりを、
悔いのないように大切にしたい