求教ロリータ的意思 [复制链接]

是一首歌的名字:愛のロリータ

ロリー 是不是指罗莉.在日本找了下ロリータ..查到的是一种衣服.好像是罗莉类的...但在歌名里到底译什么好.

ロリータ【Lolita】

(１)小説。ナボコフ作。1955 年刊。中年詩人の異常な少女愛を描く。ロリータ-コンプレックスの語を生んだ。

[QUOTE]思いっきり邪悪なネーミングだな[/QUOTE]

那译成什么好啊.呵呵

「ロリータ」——中文可翻译为“洛莉塔”；意为：早熟的性感姑娘，源出俄国贵族出身的美国作家V.纳波可夫写的小说《洛莉塔》。后成为少女情趣的代名词。

由此派生出来的单词有「ロリータ・コンプレックス」（洛莉塔情结；只对少女有性欲感的情结）；「ロリータ・ファッション」（洛莉塔时装、少女情趣时装）等。