这些专业词都咋翻译呢？ [复制链接]

觉得太专业了，查了2天没查着，正郁闷呢，怎么现在才发现自己这么笨呢？以下是困扰多天的单语：

1.シボ加工範囲 ? 2.革シボ加工?

3.Φ3 ボールチェーソ西部ファスナー製?

4.キリンス+ラッカー処理

5. 取付ブローブ?

6.ボールチェーンインサート?

7.クロームマイラー？

8.软质PVC+アルミ箔真空蒸着シート？

9.クリア ピンク 透明粉色？

10.クリア ブルー 透明蓝色？

11.ビーナスメープル調マイラー?

金色艳消し 是否 消金色？

12.透明系的材质はマイラー剥がれ易いため，接着性を向上させる专门押出し金型を新造した？

13.セードヘ取付？

１．シボ加工範囲

褶皱的加工范围　（しわ・しぼ「皺」：褶皱。)

２．革シボ加工

　　革的褶皱加工

３。Ø３ボールチエーン西部フアスナー製　（西部应该是「両部」吧）

直径3mm珠子链两侧为钩扣(或者拉锁)作成(ball chain. fastener)　

４．キリンス＋ラッカー処理

铜材进行酸处理(把铜材浸于硝酸和流酸的混合溶液中, 使其表面光滑,发光)加上漆处理(キリンス英语? lacquer)

５．取付ブローブ (应该是プローブ吧)

安装探测器 (probe)

６．ボールチエーンインサート

珠子链嵌入?

７．クロームマイラー

镀鉻聚酯树脂(chromo mylar) ?

８．軟質PVC+アルミ箔真空蒸着シート

软质聚氯乙烯 + 铝箔真空蒸镀纸(アルミ是aluminium的缩写. sheet)　

９．クリアピンク

透明粉红色

１０．クリアブルー

透明蓝色

１１ビーナスメープル調マイラー

Venus 维纳斯/金星; maple 淡棕色/灰黄色/槭树; mylar 聚酯树脂/聚酯薄膜 ???

金色艶消し：消金色

１２．透明系的材質はマイラー剥がれ易いため、接着性を向上させる専門押し出し金型を新造した。

透明系列的材质, 是聚酯薄膜易剥落, 所以新制造了能提高粘接性的专用挤压金属模.

１３.セードへ取付

安装于灯罩.上.

根据全文再推敲吧. 有一点参考价值就好了.

多谢了。