论坛风格切换切换到宽版
海米旅行招聘日

海米旅行招聘日

Iphonee6sPlus苹

Iphonee6sPlus苹

SMAP解散！木村

SMAP解散！木村

批改您的日文。

批改您的日文。

发帖 回复
返回列表
1234
  • 16485阅读
  • 37回复

大家可以就此书的感想、纠正、探讨在本版块发贴议论。 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线新宿龍義
馨りツユ
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2005-07-17

非常感谢各位会员的顶力支持。

汇总，以便以后第二次印刷时修改。

1.第4首前后文的翻译有一点点出入。不过意思都一样。希望继续努力。

2.85页。“作曲在是。。。”，应该是“作曲者是。。。”

3.第28页的歌词中また報われずに应该是（むくわれず）书上写成了(むくれず)

4.月光中有个心を開け渡したままで（我听着好象是あけ不是ひらけ）

5.第30页 不应该出现问号。因为日文的歌词部分就没问号

6.48页同样多了个问号。

7.39页第2行 常識错写成　しょうしき

8.98页 倒数第3行 把体 给注音错.




[此贴子已经被作者于2005-8-15 19:02:51编辑过]
贯通超连
新人导航（新手请阅读） 综合疑问区 关于日语输入法、快捷键等常见问题！ 貫通無料ftp

一寸先は闇、振り返るそこも闇。
闇より暗い世界に、おれはいったいなにものだ？

别人笑我太疯癫，我笑他人看不穿。
不见五陵豪杰墓，无花无酒锄作田。
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线nutrition
贵宾
只看该作者 沙发  发表于: 2005-07-17

请大家多多支持啊！

不过，现在有人买到了吗？呵呵，我还打算这两天去买两本呢！
[img]http://www.kantsuu.com/bbs/uploadfile/2006-6/20066110453848887.jpg[/img]藤原妹紅ちゃん、大好き！^_^
回复
举报
离线totti250
大腸面包君
管理员
只看该作者 板凳  发表于: 2005-07-18
应该上市了8，有机会去书店看看。
人の一生は、重荷を負うて遠き道を行くが如し、急ぐべからず。不自由を常と思えば不足なし、心に望み起らば困窮したるときを思い出すべし。堪忍は無事長久の基、怒りは敵と思え、勝つことばかり知りて、負けることを知らざれば、害その身に至る。己を責めて人を責めるな、及ばざるは過ぎたるより勝れり。
回复
举报
离线Decathlon
小学二年生
只看该作者 地板  发表于: 2005-07-18
有一首前后文的翻译有一点点出入。不过意思都一样。希望继续努力。
回复
举报
离线新宿龍義
馨りツユ
管理员
只看该作者 4楼 发表于: 2005-07-18
以下是引用Decathlon在2005-7-18 14:29:00的发言：
有一首前后文的翻译有一点点出入。不过意思都一样。希望继续努力。

谢谢您，提出的宝贵意见，是我们在交接校对上的错误。不过我想这样的失误，在我们的成长中是会完善的。
贯通超连
新人导航（新手请阅读） 综合疑问区 关于日语输入法、快捷键等常见问题！ 貫通無料ftp

一寸先は闇、振り返るそこも闇。
闇より暗い世界に、おれはいったいなにものだ？

别人笑我太疯癫，我笑他人看不穿。
不见五陵豪杰墓，无花无酒锄作田。
回复
举报
离线nutrition
贵宾
只看该作者 5楼 发表于: 2005-07-18
以下是引用Decathlon在2005-7-18 14:29:00的发言：
有一首前后文的翻译有一点点出入。不过意思都一样。希望继续努力。


你买到了？不知道是哪一首歌啊？说一说好让我们改正！
[img]http://www.kantsuu.com/bbs/uploadfile/2006-6/20066110453848887.jpg[/img]藤原妹紅ちゃん、大好き！^_^
回复
举报
离线新宿龍義
馨りツユ
管理员
只看该作者 6楼 发表于: 2005-07-18
以下是引用nutrition在2005-7-18 20:39:00的发言：


你买到了？不知道是哪一首歌啊？说一说好让我们改正！

我已经看到了，就是<夕焼けの歌>的引子和歌词翻译，有两句一样的。但是翻译有点不同。
贯通超连
新人导航（新手请阅读） 综合疑问区 关于日语输入法、快捷键等常见问题！ 貫通無料ftp

一寸先は闇、振り返るそこも闇。
闇より暗い世界に、おれはいったいなにものだ？

别人笑我太疯癫，我笑他人看不穿。
不见五陵豪杰墓，无花无酒锄作田。
回复
举报
离线小透
总版主
只看该作者 7楼 发表于: 2005-07-23

书我已经买回来了，正在看。书做得很漂亮啊，除了封面（个人原因，不是很喜欢）。书的内容也不错，我特别喜欢寺庙的那张图。没想到还有单词表，哈哈，我还看到一个非常有意思的单词“豆知識”。45页的那篇文章正好解开了我对这首歌名的疑问，谁找的，谢谢啦。

85页中文第二行有个小错
http://chat.kantsuu.com
国内最火日语聊天室

贯通日本首页--日本信息全吸入！
http://www.kantsuu.com
扫尽万家尘埃，小透一马当先。

回复
举报
离线星矢
贵宾
只看该作者 8楼 发表于: 2005-07-23
对,这个小错误我们也看到了,下次做杂志时绝对注意.
[url=www.kantsuu.com][img]http://www.kantsuu.com/kantsuuimages/top_logo.jpg[/img][/url]
[b][color=blue]qq : 398992138（谢绝闲聊）
msn : myhome_zhang@hotmail.com（谢绝闲聊）[/color][/b]
回复
举报
离线五月雨
论坛版主
只看该作者 9楼 发表于: 2005-07-25

今天去书店看了,这书还真来了!

第一眼的感觉,书太小了,封面不是那么吸引人,感觉象少儿读物!书页的底色有点发黄,使其有的地方看起字来有点吃力!

先对照歌词,粗略的听了一遍,发现了两个错误!

第28页的歌词中また報われずに应该是（むくわれず）书上写成了(むくれず)

月光中有个心を開け渡したままで（我听着好象是あけ不是ひらけ）也许是我听错了,注意一下总是好的!!呵呵

看了歌词的解释后,恍然大悟!原来歌曲是这个意思!以前都理解错了!!

豆知识也不错!还有语法讲解!!!你们辛苦了!

[em01][em01][em01][em04][em04]
[img]http://image.xcar.com.cn/attachments/customavatars/1247170.gif[/img] [img]http://www.kantsuu.com/bbs/uploadfile/2007-1/20071112191584837.gif[/img]
回复
举报
发帖 回复
返回列表
1234