[翻译读解问题]”．．．たきり．．．”の質問 [复制链接]

标日中级上册33页的たきり讲解：

用“　たきりだ”的形式表示至今一直没有进行所期待的行为。

例句“田中さんとは去年の正月に会ったきりだ。”我自己理解为“就和田中去年正月的时候见过一次面。”（正月之后再没有见过）。但是第二句“祖母は先月風邪をひいてから、ずっと寝たっきりだ。”如果按照“至今一直没有进行所期待的行为”去理解的话应该是什么意思呢？自己真的想不明白，向高手请教！

祖母は先月風邪をひいてから、ずっと寝たっきりだ。

奶奶自从上个月得感冒之后，就一直卧床不起了。

这时的「きり」还是和上一例句的「きり」意思一样。

关于这个「きり」的用法，再给你详细介绍一下：

＊～ きりだ／＊～きり～ない

前接名词、数量词、指示代词「これ／それ／あれ」、动词过去时。「～きりだ」接在名词、数量词、指示代词「これ／それ／あれ」之后，表示「～だけだ」相同的意思，强调的是说话人感到「非常に僅かだ／とても不足している」的情绪。另外，接在动词过去时之后，形成「～したきり～ない」的句式，表示「～したのが最後で、その後、ずっと～ない」（做完……之后，就再也没有……）的意思。这一句型也可用「～したまま～ない」和「まま」来表示。但「まま」表示的是「～の状態を変えない」（无法改变……的状态）的意思，而欲表达不安、担心或失望等感情时，则用「～したきり～ない」来加强语气。在一些例句中，「きり」与「まま」的不同词义会通过用法上的不同而显现出来。

１．歳をとって、ひとりっきりで暮らすのは心細いものです。自分しか頼れる者がいませんからねえ。／上了年纪一个人生活会感到心中不安的，因为可以依靠的人只有自己了。

２．今日は特別に許しますが、これっきりですよ。／今天是特别许可，只此一次啊。

３．張君はアメリカに行ったきり、何の音沙汰もなくなった。／小张去美国后就再也没有音信了。

４．張先生とは、五年前にお会いしたきりです。／跟张老师只在五年前见过一次面。

５．彼に声をかけたが、ふんとそっぽを向いたきり、見向きもしなかった。／我跟他招呼一声，可是他头一扭，连看都没看我一眼。

得到了肖老师如此详尽的解答，实在是太感谢了。以后还会来这里麻烦大家的，请多多照顾

よろしくお願いします。

いいえ、どういたしまして。

希望常来，有问题大家一起来讨论。

路过、学习、收益，谢谢肖老师

我有同样的疑问。现知道了。谢谢