松下幸之助　一日一話0418 [复制链接]

寝食を忘れて

よく「寝食を忘れて打ち込む」と言いますが、自転車用のランプを造ったときの私は、まさにそんな状態だったように思います。
しかし、つらいとか苦しいといったことは少しも感じませんでした。
それはやはり私が、それまでの自分の体験なり世の人びとの姿から、このままでは不便だ、
何とかより便利なものを造り出したいという強い願いを持ち、と同時に私が、そのような仕事が非常に好きだったからだと思います。
。「必要は発明の母」という言葉がありますが、新しい物を生み出すためには、その必要性を強く感じ、
その実現のために一生懸命打ち込むことが大切だと、そのとき、しみじみと感じました。

常说废寝忘食，我在发明自行车的专用车灯时，就是这种状态
但是，我自己一点也没有感觉辛苦
我想这应该是因为，我从自身体验出发，站到世人的角度着想，觉得实在是很不方便
另外，我也非常的喜欢这样的工作
有这样一句话 需求是发明之母，那时候我就深切的体会到，为了诞生新的事物，必须能够
深切的体会他的需求性，并且为了实现他努力的埋头苦干的重要性

请大家指点

それはやはり私が、それまでの自分の体験なり世の人びとの姿から、このままでは不便だ、
有更好的翻法么?