松下幸之助　一日一話 0401 [复制链接]

４月　１日

縁あって

袖振れ合うも他生の縁－－という古いことわざがあるが、人と人とのつながりほど不思議なものはない。
その人が、その会社に入らなかったならば、その人とはこの世で永遠に知りあうこともなかっただろう。
相遇皆有緣--有這樣的古諺語，没有比人与人之间的联系更不可思议的事情了
人不進入社會的話，這個人這世上永遠不相識了吧
那个人如果没有进入那个企业的话，可能永远也不可能跟他认识了吧

考えてみれば人びとは大きな運命の中で、縁の糸であやつられているとも思える。
こうしたことを思うと、人と人とのつながりというものは、個人の意志や考えで簡単に切れるものではなく、もっともっと次元の高いものに左右されているようである。
要是考慮一下，我想人們在大命運中是被緣這條綫控制的。
这么来看， 人与人之间的联系，不是凭个人意志简单的就可以切断的 而是被更高次元的某种东西所左右着

であるとすれば、お互いにこの世の中における人間関係をもう少し大事にしたいし、もう少しありがたいものと考えたい。
正因如此，我认为人们应该对相互间的人际关系，更加重视，更加珍惜才对

請大家指教。

であるとすれば

有其他翻译方法么？短小，一点也没看出问题