困っているんです、教えていただけないでしょうか [复制链接]

頑張てね、、頑張れ、、頑張ってください、、頑張ってほしい、、頑張って頂きたい(頑張って貰いたい）どう違いでしょうか、私一番知りたいのは、目上（一番上の上司）に対しまして、どちが一番いいでしょうか、先生の皆様、お願いいたします

[em01][em01]

頑張てね ：努力吧、、
頑張れ：加油
頑張ってください：请你加油
頑張ってほしい：希望你能加油
頑張って頂きたい：希望得到你的（加油的）帮助

目上（一番上の上司）に対して、「頑張ってください」を使ったほうがいいが、もちろん親しさの程度によって別の選択肢もいい。

助かりました、ありがとうございました、頑張っていただくという使いかたはまたよくわかりませんです、けれとも、これで、うまく行けるでしょうね、どうも

[em08][em08]

頑張てね ：朋友，亲族，彼此熟悉的人之间很清淡的一种激励。加油阿，努力阿。
頑張れ：带有相当强烈的感情，比如拉拉队给国家对加油的时候。頑張ってください：请你加油
頑張ってほしい：相对冷静的，客观的，诚恳的，建议似的，希望你加油
頑張って頂きたい：不是希望得到你的努力，而是希望你努力，从中自己也获利。比如社长对社员说：希望新的一年大家也能（为了我，为了公司）努力工作，共同成就会社的繁荣。

五階のかたに教えていただきまして、今、よくわかりました、意訳すると、＂请我们一起努力吧！＂という意味ですね、はい、どうも

いい勉強になりました

[em08][em08]

目の上の人に対して、「頑張ってください」って言うと、可笑しくない？

目上の人にはどちらでもおかしいです、やはり何も言わないほうがいいと思います。

比如说，你的上司正在进行一项难度比较大的工作，他跟你聊了一会儿，之后他还要继续，这时候你要给他一点鼓励吧，或者你的上司要出去办一件难度比较大的工作，你将他送上车后，你总要说一些鼓励的话吧，此时该说些什么呢？[em08][em08]

以上の場合なら、私はこう言います。

比如说，你的上司正在进行一项难度比较大的工作，他跟你聊了一会儿，之后他还要继续，这时候你要给他一点鼓励吧，ーーーー課長ならきっと大丈夫と思います。頑張りましょう。

或者你的上司要出去办一件难度比较大的工作，你将他送上车后，你总要说一些鼓励的话吧，此时该说些什么呢？ーーーーー　お気を付けて、行ってらっしゃい。（あまり頑張ってくださいとか言わないですね）