谢谢盐和sinjok兄,请问这几句怎么译? [复制链接]

无盐さんは女性ですよ。无盐san是女性哟。

如果人死了变成怎样 ?　从前，想知道那个从中国去了学习的人在到印度佛教。

。 。 。 如果读了说明文感到吃惊。

我想理由也没有奔走在下雨的道、因为但是不想对 不能。( 周围的人们一般认为「古怪的人」)

杀死留在鼻子中吸血的蚊是可哀思想，不杀使之吸血、

人的心不能简单地说明。

对不起。我是日本人。我不能用汉语来详细的说明。

哈哈，sinjiokさん的中国话看来还得下一番功夫啊。

我想知道人死了以后会变成怎样？从前有很多人从中国到印度去学习佛教。

看到这段注释文感到吃惊。

比如，即使在雨天里想不打伞来往行路，也很难让我做到。

停立在鼻尖上的蚊子，我想任由它，但这种不合情理的事情，不会被理解，行不通。

文章的大意是：为了死后有好的终结，根据佛家思想，在生前要修身养性，不为外界影响所动，即使在下雨天，在外行路也不能打伞，但毕竟生活在凡尘中，世俗的眼光是不能由得你不打伞的。对于停留在鼻尖的蚊子，佛说不能杀生，我即使想不杀生，但在生活中，不合情理，难以实行。

所以说人死了以后，到底会变成怎样，也就不必深究了。

请教sinjiokさん:

1、ど な い な るの ん か

2、 し り と う で

3、 い き は っ た

上の三つの言葉は方言みたいですが、日本のどこ方言でしょうか。

老肖老师，谢谢、谢谢。很感谢。

方言を調べてみました。

ど な い な る、そ れ が 知り と う で 、 お る ん や 。　←　大阪方言

の ん か 、行きは っ た　←　京都方言

む が し 、た ど え ば 　←　東北方言( 山形県あたり )

たとえば　この人は、東北で生まれて大阪か京都の学校で勉学したのかな?

なぜか　方言がバラバラ　ですね。

sinjiokさん:どうもありがとうございました。

日本語の方言は本当に難しいですね。sinjiokさんが解釈されたおかげで、私はこの文章の意味が分かるようになりました。

いいえ、とんでもないです。どういたしまして。

私も老肖さんの翻訳していただいた中国語文を読んで、

自分の翻訳文のどこが悪いのか、不足しているのか　を　知ることができます。

本当に　ありがとうございました。

我的直译，大家看看怎样？

人死了以后会变成怎样？从前有（很多）人想知道这些，从中国到印度去学习佛教。

…读到这段注释文我大吃一惊。

比如，下雨时，即使自己想不打伞行走于大路上，也很难做得到。

停留在鼻尖上的蚊子，即使我想任由它（行动），但这对一般的想法而言是不可容忍的。

无盐桑翻译的对。

我也查了一下，“ど な い”确是大阪方言，意为：どう。例如：

同じ物買ってどないすんねん。意为：同じ物買ってどうするの。

sinjiokさん、こんにちは、

実はね、中国語では「兄」という言葉は、ある場合にはただの相手に対する尊敬語で、相手の性別は考えなくてもいいです。

昔の学者の鲁迅も妻許広平への手紙にいつも「広平兄」と書いてあるのです。

そのほか、年齢の差も考えなくてもいいです。年上の人が年下の人に、尊敬のために「兄」と呼んでもかまいません。

でも男性が女性を「兄」と呼ぶ場合にも、年上の人が年下の人を「兄」と呼ぶ場合にも、ただ書き言葉に限り使えますが、口言葉に使ったらおかしいですね。

中国語は難しいとは言いますが、頑張れば上手になります。何か分からないことがあったら、遠慮なく聞いてください。