论坛风格切换切换到宽版
  • 2593阅读
  • 0回复

[每日新闻(中日对照)]谷歌“上半年搜索关键词排行榜”【原子能发电站】【iPad2】纷纷上榜 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线kanone
 

只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2011-07-15

Google“上半期急上昇検索ワード”1位は「原発」
谷歌“上半年搜索关键词排行榜”第1位“原子能发电站”


Googleが14日発表した、2011年上半期に検索回数が昨年に比べ急上昇したワードをまとめた『Google 急上昇検索ワードランキング』で総合1位に【原発】が入った。2位には今年6月に発売されたスマートフォン*【Galaxy S2】が、3位には4月に発売されたアップル社のタブレット型コンピュータ【iPad2】がランクインしている。
谷歌14日公布了2011年上半年搜索次数远高于去年的几个关键词,在“谷歌 搜索关键词排行榜”上获得综合冠军的是【原子能发电站】。第2位是今年6月发售的智能手机【Galaxy S2】,接着排在第3位的是4月发售的苹果公司的掌上平板电脑【iPad2】。
 1位の【原発】以外にも、5位に【ガイガーカウンター】、6位には【セシウム】、10位には【放射性物質】がランクイン。世界的にも類のない事故であり現在も多くの問題が浮上していること、専門用語が多く一般人が持つ知識では全容を把握できないことなどもあり、多くの人が現状の把握と今後の対策のために検索しているようだ。
除了第1位的【原子能发电站】以外,排在第5位的【放射线测量器】、第6位的【铯元素】、第10位的【放射性物质】都纷纷上榜。正因为是世界上都非常罕见的事故,所以现在越来越多的问题浮上水面,专业名词对于一般人拥有的知识来讲是没有办法完全把握的,所以很多人为了了解现状,也为了今后的对策而在网络上搜索相关知识。
 そのほか、この夏注目度が高まっている【節電】が7位に、津波で甚大な被害を受けた【陸前高田】が9位に入っている。
除此之外,这个夏天获得很高关注的【省电】排在第7位,因为海啸受到巨大灾害的【陆前高田】排在第9位。
 人物ワードランキングでは今年4月に乳がんで亡くなった人気アイドルグループ?キャンディーズの元メンバーで女優の【田中好子さん】が1位に。震災直後、昼夜を問わず行われる会見に体調を心配する声が上がり、ツイッター*上で「#edano_nero(枝野寝ろ)」のハッシュタグまで生まれた【枝野幸男内閣官房長官】が7位に入っている。
在人物搜索排行榜中,今年四月因为乳腺癌去世的人气偶像团体Candies的前成员、女演员【田中好子】排在首位。地震发生后立即不分昼夜进行会见,身体状况让人越来越担心的内阁官房长官枝野幸男*,从twitter微博上大家发布的“枝野快去睡吧!”帖子中诞生的关键词【枝野幸男内阁官房长官】则排在第7位。

【注解】
スマートフォン:smartphone,智能手机
ツイッター:twitter微博
枝野幸男:日本政治家、律师。民主党众议院议员(6期)、内阁官房长官(第79代)、内阁府特命担当大臣(冲绳及北方对策担当大臣),临时兼任日本外相。
3月11日日本发生地震之后,作为官房长官,枝野幸男召开记者招待会,把各种信息尽可能明确地告诉国民。从14日起,大量日本网民在自己睡觉前,都会留言:“枝野还没睡觉吗?快点去睡吧!”“枝野已经105个小时没睡觉了?赶紧给我睡觉去!”为了抗震救灾而多日未眠的枝野幸男,成了日本内外很多人心目中的英雄。

出处http://www.oricon.co.jp/news/ranking/89867/full/




要开心