论坛风格切换切换到宽版
  • 1646阅读
  • 0回复

残疾人奥林匹克运动会(パラリンピック)(中日对照) [复制链接]

上一主题 下一主题
离线萧夕雨
常笑的人运气不会太差O(∩_∩)O~
 

只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2010-12-14
— 本帖被 萧夕雨 设置为精华(2010-12-15) —
关键词: 残奥会

パラリンピック(Paralympic Games)とは、国際パラリンピック委員会(International

Paralympic Committee、略称IPC)が主催する身体障害者を対象とした世界最高峰のスポー

ツ競技大会。オリンピックと同じ年に同じ場所で開催される。2004年のアテネ大会から夏

季オリンピックと共同の開催組織委員会が運営する。
残疾人奥林匹克运动会(Paralympic Games)是由国际残疾人奥林匹克委员会

(International Paralympic Committee)主办的,专为残疾人举办的世界最高权威的体育

运动会。和奥林匹克运动会同年在同一地点召开。从2004年雅典奥运会开始是由和夏季奥林

匹克运动会相同的召开组织委员会管理的。


概略
概略

戦争で負傷した兵士たちのリハビリテーションとして「手術よりスポーツを」の理念で始

まった。
开始于战争中受伤士兵们的复健治疗“手術よりスポーツを”理念。

もともと、IOCとは全く関係がなく、オリンピックとは開催地が異なっていたが、ソウルオ

リンピック以後、オリンピック開催後に同じ場所でパラリンピックを開催することが義務

付けられるようになった。2008年の北京大会からはオリンピック委員会との関係は強固な

ものとなる。
原本和IOC没有关系,举办地和奥林匹克运动会也不相同,但是首尔奥运会后,规定在举办奥

林匹克运动会相同地点举办残疾人奥林匹克运动会是应尽的义务。从2008年北京奥运会开始

就与奥林匹克运动会有着密切的关系。


「パラリンピック」(Paralympic)の名称は、半身の不随(paraplegic)+オリンピック

(Olympic)の造語だが、半身不随者以外も参加するようになったため、1985年から、平行

(Parallel)+オリンピック(Olympic)で、「もう一つのオリンピック」と解釈すること

になった。
“残疾人奥林匹克”(Paralympic)的名称是半身不遂(paraplegic)+奥林匹克的造词,因

为也有除半身不遂以外人员参加,所以从1985年采用用“并行(Parallel)+奥林匹克

(Olympic)”,解释为“另一种奥林匹克”。


オリンピックと違いパラリンピックには障害の度合いに応じた階級が存在する。たとえば

、肢体などの障害の場合は「LW」や「LC」等の競技ごとの記号+度合いを数字で表す。障

害種は「運動機能障害」「脳性麻痺」「切断など」「視覚障害」がある。現在は聴覚障害

者·知的障害者·精神障害者はパラリンピックには出場ができない。
和奥运会不同,残奥会存在着伤残程度的等级。例如,肢体等有残疾的时候用“LW”和“LC

”等比赛记号+程度数字表示。残疾种类有“运动机能障碍”、“脑性麻痹”、“视觉障碍”

。现在聋人、智障、精神病患者是不能出席残奥会的。


シンボルカラーは赤·緑·青。それぞれ、赤色が心、緑色が身体、青色が精神を表してい

る。
象征色彩是红色、绿色、蓝色。红色代表心、绿色代表身体、蓝色代表精神。


実施競技
实施的比赛

夏季
夏季


陸上競技——田径比赛
車いす陸上競技 ——轮椅田径赛
車いすマラソン——轮椅马拉松
自転車競技——自行车赛
卓球——乒乓球
車いすテニス——轮椅网球
シッティングバレーボール——坐式排球

車いすバスケットボール——轮椅篮球
5人制サッカー——五人制足球
7人制サッカー——七人制足球
ウィルチェアーラグビー——轮椅橄榄球
柔道——柔道
射撃——射击
馬術——马术
水泳——游泳
セーリング——帆船
アーチェリー——射箭
車いすフェンシング——轮椅击剑
ゴールボール——门球
パワーリフティング——举重
ボッチャ——硬地滚球


冬季
冬季


アルペンスキー——高山滑雪
ノルディックスキー——北欧滑雪
アイススレッジホッケー——雪橇球
車いすカーリング——轮椅冰壶
バイアスロン——冬季两项(滑雪射击)


過去の大会
以往的残奥会

夏季
夏季


第1回(1960年)ローマ(イタリア)
第2回(1964年)東京(日本)
第3回(1968年)テルアビブ(イスラエル)
第4回(1972年)ハイデルベルク(西ドイツ)
第5回(1976年)トロント(カナダ)
第6回(1980年)アーヘン(オランダ)
第7回(1984年)ニューヨーク(アメリカ)/ アイレスベリー(イギリス)
第8回(1988年)ソウル(韓国)
第9回(1992年)バルセロナ(スペイン)
第10回(1996年)アトランタ(アメリカ)
第11回(2000年)シドニー(オーストラリア)
第12回(2004年)アテネ(ギリシャ)
第13回(2008年)北京(中国)
第一届(1960年)罗马(意大利)
第二届(1964年)东京(日本)
第三届(1968年)特拉维夫(以色列)
第四届(1972年)海德堡(原联邦德国)
第五届(1976年)多伦多(加拿大)
第六届(1980年)亚琛(荷兰)
第七届(1984年)纽约(美国)/斯托克曼德维尔(英国)
第八届(1988年)首尔(韩国)
第九届(1992年)巴塞罗那(西班牙)
第十届(1996年)亚特兰大(美国)
第十一届(2000年)悉尼(澳大利亚)
第十二届(2004年)雅典(希腊)
第十三届(2008年)北京(中国)


冬季
冬季


第1回(1976年)エーンシェルドスピーク(スウェーデン)
第2回(1980年)ヤイロ(ノルウェー)
第3回(1984年)インスブルック(オーストリア)
第4回(1988年)インスブルック(オーストリア)
第5回(1992年)アルベールヴィル(フランス)
第6回(1994年)リレハンメル(ノルウェー)
第7回(1998年)長野(日本)
第8回(2002年)ソルトレイク(アメリカ)
第9回(2006年)トリノ(イタリア)
第10回(2010年)バンクーバー(カナダ)
第一届(1976年)恩舍尔兹维克(瑞典)
第二届(1980年)耶卢(挪威)
第三届(1984年)因斯布鲁克(奥地利)
第四届(1988年)因斯布鲁克(奥地利)
第五届(1992年)阿尔贝维尔(法国)
第六届(1994年)——利勒哈默尔(挪威)
第七届(1998年)——长野(日本)
第八届(2002年)——盐湖城(美国)
第九届(2006年)——都灵(意大利)
第十届(2010年)——温哥华(加拿大)



開催予定
第14回夏季大会(2012年)ロンドン(イギリス)
第11回冬季大会(2014年)ソチ(ロシア)
第15回夏季大会(2016年)リオデジャネイロ(ブラジル)
预定召开
第十四届夏季大会(2012年)伦敦(英国)
第十一届冬季大会(2014年)索契(俄国)
第十五届夏季大会(2016年)里约热内卢(巴西)