[その他]这句日语怎么解释？ [复制链接]

そして、そういった新しいスタイルのSUSHIが今、日本へと逆输入され始めている。这个是新版《中日交流标准日本语》中级下册189页课文中的最后一句话。我想请教的是：“日本へと”中的补格助词“へ”和“と”在这里重叠使用，是什么语法现象？“と”，在这里是补格助词还是？。。。。

描述:咸阳日语

图片:1.jpg

这句话看的懂就好了阿 管它什么语法

原本寿司的乐趣在于吃当地的特色鱼，并不是江户时代之前，而是在美国之前，寿司都是以新的形态出现，这种新配置成功的汤，现在反而日常成了输入国。

日本へと，我觉得是一种强调。
一直以来，品尝寿司的乐趣在于其当地美味的鱼。不局限于江户的特色，将富有美国、新西兰特色的寿司按当地的方式品尝，不也挺好吗！而且，现在这些新式寿司开始进入到日本。

这个问题看来还有待于高人出面解释一下哦

http://club.kantsuu.com/showtopic-165733.html

原帖由 xiaomaysun 于 2009-10-16 16:05:00 发表 日本へと，我觉得是一种强调。 一直以来，品尝寿司的乐趣在于其当地美味的鱼。不局限于江户的特色，将富有美国、新西兰特色的寿司按当地的方式品尝，不也挺好吗！而且，现在这些新式寿司开始进入到日本。

这位翻得最有味！
但是，后面是不是应该理解为“日本反而从国外进口了”。