[その他]訳をお願いいたします。 [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

离线君影草

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2009-12-08

例:もう待てません。今日までがゆうよですよ。

質問:ここの『ゆうよ』は、『猶予』と書くべきですね。『已经等不了了.到今天为止已是延期了.』と翻訳していいですか。なんだか可笑しいですね。

よろしくお願いいたします。

离线totti250

大腸面包君

只看该作者沙发发表于: 2009-12-08

等不了了，今天就是限期（最多延到今天）

人の一生は、重荷を負うて遠き道を行くが如し、急ぐべからず。不自由を常と思えば不足なし、心に望み起らば困窮したるときを思い出すべし。堪忍は無事長久の基、怒りは敵と思え、勝つことばかり知りて、負けることを知らざれば、害その身に至る。己を責めて人を責めるな、及ばざるは過ぎたるより勝れり。


	http://club.kantsuu.com 访问内容超出本站范围，不能确定是否安全


	关闭您还没有登录，快捷通道只有在登录后才能使用。立即登录还没有帐号？赶紧注册一个