日本文化短篇 [复制链接]

熊(くま)の被害(ひがい)が続(つづ)いた今年(ことし)、可愛(かわい)いい熊(くま)のぬいぐるみのテディベアに豹(ひょう)が登場(とうじょう)。最近(さいきん)は、ひょう柄(がら)のことをレオパード（Leopard）柄(え)という。また、レパード（Lepard）ともいうらしい。

在熊被持续捕杀的今年，继以可爱的熊来制造的布制玩具“笨笨熊”之后，豹又登场了。最近根据豹的花纹被称为“LEOPARE（美洲豹）”而且好像还被称为“Lepard”。
「所(ところ)変(か)われば、品(しな)変(か)わる」ように、「年月(としつき)も変(か)われば、名前(なまえ)も変(か)わる」のかも。年間(ねんかん)を通(とお)して、女性(じょせい)はゼブラ柄(がら)やウシ柄(がら)などを含(ふく)めてアニマル（animal＝動物(どうぶつ)）柄(え)が好(す)きなようだ。

ドアが看板(かんばん)の古着(ふるぎ)屋(や)さん。とっても手作(てづく)り感(かん)のあるお店(みせ)だ。自分(じぶん)達(たち)が出来(でき)ることを一生懸命(いっしょうけんめい)やることがトレンド。だから無理(むり)に借金(しゃっきん)をしたり、ローンを組(く)んだりしないナチュラルなスローライフが、主流(しゅりゅう)なのかも。夢中(むちゅう)になれることってそう多(おお)くないから、見(み)つかったら、がむしゃらに働(はたら)く。それが、スローライフなのかも。

以门为招牌的旧衣服店，就连把手也像是自己亲手制作的一样。(店主说)自己倾向于尽可能的做一些自己力所能及的事情。所以也许并不是勉强的去借一些钱，或是贷一些款，而是以自然舒缓的生活为主流吧。由于并不是很多见，那些没日没夜工作的人看到的话，说简值是犹如梦境一样。这也许就是一种悠闲的生活。

あっという間に、女子高校生で紺ハイがブームになっていた。そう、白色のルーズソックスに変わり紺色のハイソックスが、郊外でも普通な状態だ。しわをたくさん作って履いた白い綿のルーズソックスは姿を消す運命かも。２００３年の春頃から清楚な女学生っぽい感覚も手伝ってか？ブームになったらしい。

一转眼间，在高中女生之中藏青色的高统袜流行高涨。那是因为，由于白色的短袜换成藏青色的高统袜即使是在郊外也是随处可见。也许穿了容易起很多皱纹的白色棉短袜将就此消失在人们的视野中。从2003年的春季开始，据说让人看起来整洁的女学生的感觉也起到了一定的作用吗？好像形成了一种潮流。

いづれ、制服のスカート丈も長くなるのかもしれない。若さの特権は、伝播の早さと変化への対応の早さにある。だから、あっと間に流行し、あっという間に終焉する。老人社会日本だが、ティーンエージャーは激しい変化を楽しんで欲しい。古着でいいから、いろいろなスタイルや洋服にチャレンジして、自分を発見することが大切だと思う。

だらだらと路地を歩いていたら、婦人服の店の軒先でひなたぼっこをする猫がいた。路面店ならではの、のんびりした午後の風景だ。行き交う人たちを尻目に、何をするでもなく、眠っている姿に哲学者の姿がだぶる。文学的で、情緒あふれるパリの一角にいる気分にひたる。都会の喧騒のなかで見つけた憩い、それが店主の思いでもありそうだ。

如果走在冗长的胡同里的话，会看到有一个猫在女装店的橱窗前晒太阳。由于这一幕是发生的路面店处，便悠闲的成了午后的风景。它斜着眼睛看着往来的行人，一动也不动的，那姿势似乎在睡觉，又像是一位在沉思的哲学家，沉浸在文化氛围浓厚，情绪四溢的巴黎的一角。这似乎是店主记忆中，在喧嚣的都市是里找到的一丝丝休闲。

我が物顔でいる人間よりも、動物たちは自然の摂理にかなって生きている。そんなことを考えた瞬間だった。言葉を交わさなくても人間同士、動物と人間がわかりあえる世界が存在する。いづれ、動物たちと共存することで都市の持っている構造的な欠陥を補えるようなことが出来るのかもしれない。いやしなければ、ならないのかもしれない。きっと心を豊かにする世界があるはずだ。

学生たちは、時代を映す鏡である。学園祭で展示されていたコーナーだが、今流行のギター侍風にコーディネートしながら、無機質な素材を観るための演出に変えていた。地味なものは、得てして注目されない。だからこそ偉大な発明や発見があるのかもしれない。もし、派手なら、ビジネスマンが群がり、研究は台無しになる可能性がある。

学生们是反映时代的镜子。学园节中被展示的一角，一边正在做现在流行的吉他武士风的搭配，一边观看为了展现无机质素材的演出而有所改变。朴质的东西往往得不到关注，正因为如此也许会有所伟大的发明和发现。如果很华丽的话，有着商业人群的聚集，而导致研究无法进行的可能性也是有的。

料理でも一番差が出るのは、素材の選択。昔から江戸は走りにこだわり、関西は旬を楽しむと言われた。「走りの初鰹」の話は有名だ。洋服も素材選びが、流行や売上を左右すると大きな要因だと思う。鮮度も大事で、久々に流行している先染めチェックによって、来年は先染めブームになりそう。そこで、ストライプが旬になるらしい。プリントから先染めへ変わる転換期なのかも。

在料理是最容易体现出差别的就是材料的选择，一般认为很早以前江户拘泥跑，关西则享受味道最鲜美的季节。“跑的最早上市的鲣鱼”这句话是非常有名的，我想西服的选材是左右流行和影响销售额的巨大因素。新鲜度也是非常重要的，根据隔了很久流行的通过先染色检查一样，来年好像要成为先染色的高峰年。那时候条纹好像最为适应，现在正是从印刷到先染色的转世换期间。

写真：

ラフォーレ原宿の玄関前に登場したユニークなマーケット。ヴィンテージ物をリメイクした洋服で有名なロンドン在住のデザイナー、ReemAlasadi（リーム・アラサディ）さんのショップ「リーム（REEM）」だ。ロンドン・ノッティングヒル地区にある「ポートベローマーケット（Portobello Market）」 に６年前から出店。世界中から集めてたヴィンテージ品をもとに創作するリメイク作品が話題を集めているという。

一个独特的市场在Laforet原宿的门口前登场了。那就是现在伦敦居住的，有名的保留古典式的洋装设计家ReemAlasadi的店铺“ream”。伦敦 nottinguhiru地区的“Portobello Market”从六年前开始开连锁店。据说把从全世界收集的古典品做为原来创作的保留作品集中了很多话题。

１２月１２日まで行われている。日常的に行われているマーケットには、様々な店、人が集まってくる。一種独特の手の届く場所で、人と人との交流を楽しむべく人が集まる。週末のひと時、モノを通して人と人が会話をすることが基本的なこと。フリーマーケット、バザーなどの会場でも、リサイクル品だけでなく、今後は、オリジリティのある作品を販売するデザイナーが出現かもね。やっぱり、楽しそうなラフォーレ原宿の店頭には、人が集まっていた。

ヒップホップなどで有名なBREAKIN’（ブレイクダンス）をやる人のことをＢ－ＢＯＹというらしい。ヒップホップとは、１９７０年代後半、ニューヨーク・ブロンクスに移り住んだジャマイカ移民のＤＪクールハークが提唱するブレーク・ビーツ（breakbeats）思想が、黒人居住区で日々開かれているブロック・パーティーを媒介として広まった事が発祥とされる音楽ジャンルだとか。ＢＬＡＣＫのＢではないらしい。

好象在搞“hip hop”（80年代在美国纽约黑人地区兴起的黑人青少年喜爱的感受新颖的音乐和舞蹈）等方面很有名的BREAKIN（跳霹雳舞）人的事称为“B-BOY”。所谓“hip hop”是指1970年代后期迁移到纽约、波士顿住的牙买加移民的DJkuruhaku提倡的breakbeats思想，作为媒介扩大了在黑人住宅区召开的聚会一事被认为是发源的音乐种类等，不是好像并不是“BLACK”的“B”

クリスマスシーズンが近づくにつれ、パーティーウエアやドレッシーな大人服が必要になってくる。ドレスアップした女性は、パーティ会場の華のように煌びやかで美しい。グッと贅沢にゴージャスに彩られた衣装で、蝶のように舞う姿は、一年でたった一日しかない特別な晴れの舞台かも。露出度が高いほど魅力的な夜を過ごせる冬の一日。

随着圣诞节季节来临，聚会装和优美的成人服饰就得必要起来。穿正式服装的女性，象聚会会场一样地光辉灿烂的美丽。穿着被装饰得五采缤纷，显得更加豪华铺张的服装，象蝴蝶一样地飘舞的身姿，也许一年只有这么一天作为特别灿烂的舞台，能过上一个曝光度如此之高的魅力性的夜晚的冬日的一天。

社交のための集まりを意味するパーティー（party）だからこそ、日常を離脱した世界を表現できる。パーティドレスのメンテナンスや管理を考えると日本ではレンタルブティックなどを使う女性が多い。普段着でも使えるワンピースなどに、ゴージャスなストールやアクセなど小物を組み合わせる方法もある。アイディア次第で楽しめむのが、パーティのよさかも。

南米っぽい感覚のニットのポンチョが並んでいる無国籍風エスニック感覚のお店が、下北沢にある。その店名は、なぜかフランス語の「サリュー（SALUT!＝やぁ！）」」。どこからセレクトしたのか分からないほどユニークなデザインばかり。とにかく、面白い。コーディネートもどこの国だかわからい。それが魅力の店。

在下北译里有一家陈列着许多非常有南美色彩的编织制品的穗饰披巾，给人的感觉是无国籍式的民族服饰的商店。那个商店名不知道为什么使用了法语的“saryu(SALUT！和＝a！)”。只有一些不知道是出自哪里的，设计非常独特的服饰。不管怎样，总之是很有趣，那些搭配也不知道是出自于哪个国家。那真是一个很有魅力的服饰店。

エスニックの定義の中に、キリスト教に対して異教徒の民族調のことを言う場合があるらしい。都会では味わえない土っぽい感覚や原始的な感覚が好まれるのは、まったく異質な文明を感じるからなのかもしれない。