日本文化短篇 [复制链接]

銀座(ぎんざ)のみゆき通(どお)りは、東京(とうきょう)オリンピックが開催(かいさい)された１９６４年(ねん)に団塊(だんかい)世代(せだい)（１９４７年(ねん)から１９４９年(ねん)生(う)まれを中心(ちゅうしん)にしたベビーブーマー世(よ)代(だい)）だった若者(わかもの)達(たち)によって、一躍(いちやく)有名(ゆうめい)になった。１０月(じゅうがつ)に迫(せま)った東京(とうきょう)オリンピック開催(かいさい)に向(む)けて、築地(つきじ)警察(けいさつ)署(しょ)が９月(くがつ)、風紀(ふうき)取(と)り締(し)まりの一環(いっかん)として「みゆき族(ぞく)」の一斉(いっせい)補導(ほどう)を実施(じっし)したことをマスコミが報道(ほうどう)したからだ。ほんの一(いち)シーズンの大(だい)流行(りゅうこう)だったとか。今(いま)を思(おも)えば、優等生(ゆうとうせい)スタイルなのに。

银座的行幸大街是，举行东京奥林匹克后根据二次世界大战后出生高峰期出生的一代的青年们于1964年（以1947年到1949年出生的为中心的一代）而一举成名的。迫近10月东京奥林匹克运动会的召开了，报道了当地警察局于9月作用整顿风纪的一个环节，对“みゆき族”实施统一辅导一事进行了大规模的宣传，真是一度风靡的大潮流。在现在看来，那真是优等生的风采。

「みゆき族(ぞく)」とは、当時(とうじ)のカリスマ的(てき)存在(そんざい)だった石津(いしづ)謙介(けんすけ)氏(し)が起業(きぎょう)した「ＶＡＮ」製(せい)のアイビースーツを着(き)て、「ＶＡＮ」の紙袋(かみぶくろ)を小脇(こわき)に抱(かか)えたスタイル、女性(じょせい)はロングスカートに、二(ふた)つに折(お)ったハンカチーフを頭(あたま)にかぶるスタイルの若者(わかもの)達(たち)のことをいう大橋(おおはし)歩(あゆみ)の描(えが)いた。表紙(ひょうし)の週刊(しゅうかん)誌(し)「平凡(へいぼん)パンチ」が創刊(そうかん)され、その勢(いきお)いでアイビー・スタイルが流行(りゅうこう)していったという。当時(とうじ)の石津(いしづ)氏(し)は、今(いま)のライブドアの堀江(ほりえ)社長(しゃちょう)みたいに若(わか)手(て)起業(きぎょう)家(か)としても大(だい)活躍(かつやく)した

ビル経営(けいえい)は困難(こんなん)だが、ビル投資(とうし)は比較的(ひかくてき)容易(ようい)だという発想(はっそう)が、あるらしい。最近(さいきん)、建築(けんちく)ラッシュだ。オフィスビルを解体(かいたい)、マンションにする例(れい)もある。そこで、美観(びかん)が重要(じゅうよう)になる。工事(こうじ)用(よう)仮(かり)囲(かこ)いフェンスの美(び)装(そう)化(か)が進(すす)んでいる。安心(あんしん)感(かん)と環境(かんきょう)美(び)を作(つく)るのはグラフィック・デザイナーの仕事(しごと)になっている。

经营管理大楼很困难，但投资建设大楼比较容易，好像有些人开始产生这样的想法。最近建筑业突飞猛进，甚至还存在拆毁办公大楼用来建高级公寓的例子。这样一来外观美观就变得越发重要了，就连工事用的临时栅栏也在逐渐美观化。要求创造出安全感和美化环境成了海报设计的一项工作内容。

ジャズミュージシャンの写真(しゃしん)が飾(かざ)られたフェンスに人(ひと)は、見入(みい)ってしまう。一昔(ひとむかし)前(まえ)は、ボランティアや美術(びじゅつ)学生(がくせい)に絵(え)を描(えが)かせるくらいが精(せい)々(々)だったものが、仮(かり)囲(かこ)いに装(よそお)いを凝(こ)らす・芸術(げいじゅつ)性(せい)を求(もと)める例(れい)が増(ふ)えているという。特(とく)に、六本木(ろっぽんぎ)ヒルズの建築(けんちく)現場(げんば)を一周(いっしゅう)する工事(こうじ)囲(かこ)いなどは、有名(ゆうめい)アーチストの作品(さくひん)を完成(かんせい)までの１５ヶ月(かげつ)間(あいだ)展示(てんじ)した。ブルース・マウ（Bruce Mau）のデザインによるものだった。騒音(そうおん)と無味(むみ)乾燥(かんそう)な工事(こうじ)用(よう)資材(しざい)に囲(かこ)まれた劣(れつ)悪(あく)な環境(かんきょう)から開放(かいほう)され始(はじ)めていることは、確(たし)かなようだ。

文化(ぶんか)祭(さい)（文化节）

新宿(しんじゅく)にある文化(ぶんか)服装(ふくそう)の文化(ぶんか)祭(さい)を観(み)にいった。お洒落(しゃれ)な若者(わかもの)が集(あつ)まったお祭(まつ)り。大学(だいがく)と専門(せんもん)学校(がっこう)が併設(へいせつ)されているため、双方(そうほう)の作品(さくひん)の比較(ひかく)がしやすい点(てん)が特徴(とくちょう)。独創(どくそう)性(せい)よりも協調(きょうちょう)性(せい)を好(この)む傾向(けいこう)の大学生(だいがくせい)の作品(さくひん)と個性(こせい)的(てき)で大胆(だいたん)で強調(きょうちょう)性(せい)が強(つよ)い傾向(けいこう)の専門(せんもん)学校(がっこう)生(せい)の作品(さくひん)に、社会(しゃかい)が求(もと)めている通(とお)りの結果(けっか)が出(で)ているような気(き)がした。協調(きょうちょう)性(せい)と強調(きょうちょう)性(せい)の違(ちが)いを感(かん)じた。

去新宿观看了在此举行的一个有关文化和服装的“文化节”。是一个集中了打扮得光鲜靓丽的年轻人的节日。由于同时设立了大学和专业学校，所以其特征是就双方的作品容易对比。对于与独创性相比，倾向于喜欢强调协调性的大学生作品，和倾向于个性化、设计大胆、强调性强的专业学校的作品，总觉得都是得到社会认同而得出的结果。让人们深刻的感受协调性和强调性的不同点。

教育(きょういく)という原点(げんてん)にたてば、才能(さいのう)に満(み)ち溢(あふ)れた子供(こども)であれば、中学生(ちゅうがくせい)からでも大学(だいがく)や専門(せんもん)学校(がっこう)の授業(じゅぎょう)を受(う)けさせてもいいと思(おも)う。徒弟(とてい)制度(せいど)に戻(もど)るといわれようとも、制度(せいど)的(てき)にシステム的(てき)に過去(かこ)に戻(もど)ることはない。経験(けいけん)年数(ねんすう)がモノをいう職種(しょくしゅ)もある。技術(ぎじゅつ)的(てき)な部分(ぶぶん)で言(い)えば、若(わか)い方(ほう)がいい場合(ばあい)もある。文化(ぶんか)祭(さい)に見学(けんがく)にくる子供(こども)達(たち)を見(み)ていると、天才(てんさい)的(てき)な子(こ)を普通(ふつう)の子(こ)にしてしまっている場合(ばあい)もあるかもしれないと感(かん)じた。「鉄(てつ)は熱(あつ)いうちに打(う)て」、あながち間違(まちが)いでもなさそうだ。

フォークダンスは、動物(どうぶつ)踊(おど)り（アニマルダンス）と呼(よ)ばれていて、狩(か)りの収穫(しゅうかく)を祝(いわ)って動物(どうぶつ)の動(うご)きを真似(まね)て踊(おど)られてたという。辞書(じしょ)には、フォーク・ダンス（folk dance）は、世界(せかい)各地(かくち)に伝(つた)わる、その地(ち)に特有(とくゆう)な民(みん)俗(ぞく)舞踊(ぶよう)。主(おも)にレクリエーションとして行(おこな)われる多人数(たにんずう)のダンスとある。どちらにしても、第(だい)二(に)次(じ)世界(せかい)大戦(たいせん)後(ご)、学校(がっこう)を中心(ちゅうしん)に広(ひろ)まったと思(おも)われる。

民族舞蹈又被称为“动物舞蹈”，据说是为了庆祝打猎的收获模仿动物的动作而形成的。在辞典里“民族舞蹈”的解释是，在世界各地传播当地所特有的民俗舞蹈，主要作为娱乐而举行的人数较多的舞蹈。不管是哪一种说法，第二次世界大战后，都是以学校为中心而发展壮大的。

衣装(いしょう)を見(み)る限(かぎ)り、東欧(とうおう)のような感(かん)じもするが、アメリカのカントリー調(ちょう)も音楽(おんがく)として使(つか)われているようだ。いわゆる、国籍(こくせき)不明(ふめい)の衣装(いしょう)やコスチューム。フォークダンスというものが、いまだに存在(そんざい)していることは確かなようだ。ダンス･ウエアを扱(あつか)うブランドは、少(すく)ない。まだ未開(みかい)だ。チャンスがあるかも。

発売(はつばい)日(び)が集中(しゅうちゅう)するある日(ひ)、うずたかく積(つ)まれた女性(じょせい)誌(し)の山(やま)を見(み)た。表紙(ひょうし)のカバーを飾(かざ)ることは、至難(しなん)の業(わざ)と言(い)われてる。大半(たいはん)の雑誌(ざっし)が、モデルで埋(う)まる。勝負(しょうぶ)は、モデルだ。誰(だれ)が見(み)ても、類似(るいじ)している。コンビニの雑(ざつ)誌(し)コーナー向(む)けに開発(かいはつ)したのか？赤(あか)文字(もじ)系(けい)だの黒文字(くろもじ)系(けい)だのと言(い)っている場合(ばあい)じゃない。表紙(ひょうし)に独創(どくそう)性(せい)が必要(ひつよう)なのじゃないだろうか、と思(おも)ってしまう。中身(なかみ)が単(たん)なるカタログ雑誌(ざっし)から徐々(じょじょ)に記事(きじ)として優(すぐ)れている雑(ざつ)誌(し)が増(ふ)えているから、なおさら惜(お)しい。

某中（各种杂志）发行销售的那一天，可以看到堆得很高的女性“杂志山”。如何装饰杂志的封面据说是一件非常困难的事。大部分的杂志都被模特给占据了，胜负也就在于模特儿。不管是谁看都觉得十分的类似。是专门面向24小时便利店的杂志专柜所开发的吗？又不是强调红色文字系和黑色文字系的场合，不禁想到封面的独创性真的是如此必要吗？从内容只是商品目录的杂志，慢慢的过渡到以记事为主的优秀杂志，这个情况在逐渐的增加，不禁让人觉得十分的遗憾。

日本(にっぽん)雑誌(ざっし)協会(きょうかい)に登録(とうろく)されている雑誌(ざっし)は、数(かぞ)え切(き)れないほどある。女性(じょせい)誌(し)に至(いた)っては、ティーンズ、ヤング、ヤングアダルト、ミセスと４つに分(ぶん)類(るい)しているほどだ。雑誌(ざっし)目次(もくじ)速報(そくほう)する「雑誌(ざっし)ネット」など便利(べんり)なサイトもある。売(う)れる雑誌(ざっし)と質(しつ)のいい雑誌(ざっし)は、別物(べつもの)かもしれない。写真(しゃしん)のカット数(すう)で売(う)り上(あ)げが決(き)まるんです、とある編集(へんしゅう)者(しゃ)が本音(ほんね)をこぼした。カット数(すう)が多(おお)い月(つき)は売(う)れるという。AD（アート・ディレクター）泣(な)かせの現(げん)状(じょう)だ。雑誌(ざっし)本来(ほんらい)の読(よ)み物(もの)系(けい)が増(ふ)えている今(いま)、見(み)るから読(よ)むに変(か)わるはず。