[その他]自分で分からないという人はまずいないだろう。 [复制链接]

1自分で分からないという人はまずいないだろう。
２クレーム処理というのは、処理をすることによってぜろなのです。
3うまく言ってる恋愛も、うまく言っていない恋愛もーーにとっては、害悪以外のなにものでもない。
４特に、二十代の日本人と話していると、アジアに出かけることと、日本国内の見知らぬ土地へ行くことと野感覚的な違いが、ほとんど見出せない。

参考第一句吧，其他的翻译不好：

1自分で分からないという人はまずいないだろう。

（对这个问题），光凭自己的能力还搞不懂的人，也不能说他们傻吧。。

２クレーム処理というのは、処理をすることによってぜろなのです。

3うまく言ってる恋愛も、うまく言っていない恋愛もーーにとっては、害悪以外のなにものでもない。

４特に、二十代の日本人と話していると、アジアに出かけることと、日本国内の見知らぬ土地へ行くことと野感覚的な違いが、ほとんど見出せない。

不好意思翻错了，まず+いない+だろう

最好有个上下文，才能翻译得正确。光是单句，意思不好理解。只能按字面意思加上推测来翻译
1 没有自己（对～）都不知道的人吧？
2，这句话没有上下文真不好理解，试着猜测翻译
投诉处理就是通过处理使投诉为零。
3，应该是うまく行ってる恋愛も、うまく行っていない恋愛吧。
对于进行顺利的恋爱，还是不顺利的恋爱来说，（这）都是只有弊害的。
4，特别是和20岁左右的日本年轻人谈话时，看不出他们去亚洲和去日本国内不了解的地方（这二者）在感觉上的差异。

试译下，请参考、指正。

1自分で分からないという人はまずいないだろう。
?首先应该不会有人自己都不知道（自己的…）吧。

２クレーム処理というのは、処理をすることによってぜろなのです。
?处理投诉，就是要通过处理才能使投诉为零。

3うまく行っている恋愛も、うまく行っていない恋愛もーーにとっては、害悪以外のなにものでもない。
?恋爱无论顺不顺利，对**来说都是有害无益的。

４特に、二十代の日本人と話していると、アジアに出かけることと、日本国内の見知らぬ土地へ行くことと野感覚的な違いが、ほとんど見出せない。
?特别是和20来岁的日本年轻人谈话时，几乎感觉不出他们到过日本以外的亚洲其它国家和在日本本国其它城市有什么差异。