[翻译读解问题]自动词被动 [复制链接]

请达人看一下下面的句子：
大雨に振られて運動会を来週に延ばしました。
大水で家が泥に埋まったところもある。
我想知道，同样都是自动词，同样是受害，为什么一个用被动一个不用被动呢？

感觉第一句的重点和第二句的重点都在因素上。

所以，大雨に降られて，用了被动也表示了个因素
大水で也是因为，这句的重点。

泥に埋まった是一个结果，不需要强调，而且「雪で埋まった」本身就有点被动意思，“被雪覆盖了”。

所以不觉得还需要用被动。而且第一句主受害人是人。

自动词受害被动态在日语中称此为「迷惑の受身」，其使用是有限制的，即受到麻烦，影响的是主语，并且通常主语都是指人。因此1可以用被动态，2不可以用。

振る不是自动词，是他动词，宾语是運動会。
運動会を振る。 表示取消运动会
振る还有其他类似的意思，表示拒绝，放弃，失去的意思
彼女に振られた。
仕事の口を振った。
約束(試験)を振る。
彼は社長のいすを振って遠征隊に加わった。

大雨に振られて

楼主的这行字大错了，应该改为：

大雨に降られて