[单词问题]博弈的日语说法？ [复制链接]

有没有比较贴切的？

GAME

ゲーム

ばくえき【博奕】[0]
〔「博」はすごろく、「奕」は碁の意〕「ばくち」の漢語的表現。

摘自新明解

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B2%E3%83%BC%E3%83%A0%E7%90%86%E8%AB%96

点左下角的，中文：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%9A%E5%BC%88%E8%AE%BA

競り合う　　ご参考

“博弈”原意就是 勝負　勝負事。根据场合也可以用“対決”。大国博弈 = 大国対決。

多谢大家乐！

新宿龍義 ：博弈论日语就是“ゲーム理論”吗？


totti250 ：原来有现成的日语词汇！意思与用法跟中文的是否一致？


weilen ：其实我也觉得競い合う也许最接近中文博弈的意思，但ニュアンス还是有些不同。


[img]fucunfang [img]：的确博弈有时候有对决的意思。但是很多情况下似乎又没有达到那种程度。一般对决总有种你死我活的感觉。

恩，维基百科如果是中日对照的话，就不会有问题。

你打开中文页面，点里面的日语的导向连接，就是一致的。

有些专用单词：演化博弈理论（evolutionary game theory）、正则形式的博弈(Normal form game) 、展开形式的博弈(Extensive form game)等，都用了GAME这个英语单词。

所以觉得用外来语“ゲーム”会更准确点，。

当然，还是看具体用在什么地方。

球场上的对决又是什么程度呢，难不成真的你死我活？不是说了“根据场合”吗？何必较真。
语言有表达习惯，我们常说的博弈，在日语中大多是“勝負”。找别的词一般日本人不见得能理解。

其实，如果是偏向对决的话，用“PK”是不是比较好？