微博帐号登录内容互通，快速登录

快捷通道

热搜： phpwind PW

海米旅行招聘日 Iphonee6sPlus苹 SMAP解散！木村 批改您的日文。

1173阅读
5回复

[その他]“再包上几层薄膜” [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

离线一腐入魂

小学二年生

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2008-11-25

一直不知道怎么翻译好，请指教

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

离线丫头

只看该作者沙发发表于: 2008-11-25

「何枚かの薄い膜で包む」
具体的“包”是指什么呢，一层层的裹起来吗？

花なら蕾の私の人生
この青春の始まりを、
悔いのないように大切にしたい

离线一腐入魂

小学二年生

只看该作者板凳发表于: 2008-11-25

是的，谢谢。
有点缠绕起来的感觉。主要是 “再” “多” “两层”这几个元素在这句话里面怎么表现出来。
麻烦各位高人再指点一二

离线丫头

只看该作者地板发表于: 2008-11-25

“再”用「そのうえ」、「それから」如何呢？　^_^

花なら蕾の私の人生
この青春の始まりを、
悔いのないように大切にしたい

离线国破山河在

小学二年生

只看该作者 4楼发表于: 2008-11-25

原帖由丫头于 2008-11-25 16:47:00 发表 “再”用「そのうえ」、「それから」如何呢？　^_^

更に

离线一腐入魂

小学二年生

只看该作者 5楼发表于: 2008-11-25

谢谢Y头san和国破san