[翻译读解问题]请教这句中动词意志形的用法 [复制链接]

原帖由 老肖 于 2008-6-11 21:28:00 发表 「これまでとは全く違った発想から、プラスチック製品から汚れを取り除いて再生原料だけを取り出そうという技術が開発された。」 译文：“从迄今为止完全不同的构思中，准备开发从塑料制品中剔除污物，而仅仅提取再生原料的技术。” 其中动词「取り出す」的意志形「取り出そう」，表示的是“准备”、“想”、“打算”的意思，是表示行为者心中意愿的形态。