[その他]風はいっとき弱まりだしたかに見えました。 [复制链接]

最近,遇到点问题,请哪位达人帮忙

请问:風はいっとき弱まりだしたかに見えました。

いざ自分の手で作るとなると，それほどうまくはいかないものだ


这两句话该怎么翻译?

第一句有点怪，

请问是否有上下文呢？

谢谢,对不起,是我的问地不好.我主要是搞不清楚"弱まりだしたかに見えました",这一段的结构是怎样的"だした"是什么意思啊,不好意思,再请劳烦一下.

風は一時弱まりだしたかに見えました

风看起来似乎暂时开始减弱了

恩,此句是有个"～かに見える"的语法点,但"弱まりだした"中的"だした"是什么意思,还是不明白?

如果不嫌我烦的话,请再详细讲解一下吧

～かに見える：应该有点：似乎看到去。。。。看上去有点。。。（是不是风势变弱了）

弱まりだす？汗，我水平有限，只能想到这份上

应该是开始变弱，逐渐减弱的意思吧

是我的断句有问题，

～だす    表示动作、状态的发生。接在「弱まり」后面构成复合词，“…（风势）开始减弱了”。

～かに見える   “看起来有点…”

所以cn桑的译文是正确的，

学习啦，谢谢指正。 [em32][em45]