论坛风格切换切换到宽版
海米旅行招聘日

海米旅行招聘日

Iphonee6sPlus苹

Iphonee6sPlus苹

SMAP解散！木村

SMAP解散！木村

批改您的日文。

批改您的日文。

发帖 回复
返回列表
  • 1245阅读
  • 5回复

[その他][求助]我的名字如何翻译成日文名字啊~请教 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线gaoxing23
小学一年生
 
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2008-03-31
我的名字是 高星 用平假名可以直接拼出我的名字 即たかほし＋空格 就拼出来 高星了~虽然我一直用的就是片假版タカホシ~但是还是想请教个比较准确的翻译~应该是什么样子的呢?谢谢~
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线frederic
小学二年生
只看该作者 沙发  发表于: 2008-03-31
中国人名字好像一般都用音读，不知道有没有啥道理在里面，我觉得可能是因为跟汉语发音更近似。
ですからですね、コウセイでいいんじゃない?
一期一会
回复
举报
离线丫头
论坛版主
只看该作者 板凳  发表于: 2008-03-31

赞成frederic桑，

中国人名一般用音读比较多，「こうせい」应该行吧。
花なら蕾の私の人生
この青春の始まりを、
悔いのないように大切にしたい
回复
举报
离线XZQ
仰不愧天，俯不怍地。
论坛版主
只看该作者 地板  发表于: 2008-04-01

こうせいは音読み、たかほしは訓読み。
貫通チャット室：（http://chat.kantsuu.com
）
貫通日本のホームページ：（http://www.kantsuu.com）
貫通日本誾人材ページ：（http://job.kantsuu.com）
《貫通日本誾》雑読：（http://zazhi.kantsuu.com）
jsst考试：（http://jsst.kantsuu.com）
回复
举报
离线gaoxing23
小学一年生
只看该作者 4楼 发表于: 2008-04-01
谢谢大家~知道了,那有没有 非日本人用的训读呢?
回复
举报
离线XZQ
仰不愧天，俯不怍地。
论坛版主
只看该作者 5楼 发表于: 2008-04-01
以下是引用gaoxing23在2008-4-1 11:35:00的发言：
谢谢大家~知道了,那有没有 非日本人用的训读呢?

こうせい　就是音读，非训读的呀

一般日本人叫中国人名字的时候，习惯用“音读”
貫通チャット室：（http://chat.kantsuu.com
）
貫通日本のホームページ：（http://www.kantsuu.com）
貫通日本誾人材ページ：（http://job.kantsuu.com）
《貫通日本誾》雑読：（http://zazhi.kantsuu.com）
jsst考试：（http://jsst.kantsuu.com）
回复
举报
发帖 回复
返回列表