[求助]一个问题2个答案哪个是正确？急 [复制链接]

求助2个老师对下面的话做了不同的解释，哪个是对的呢？？

まさか彼は知らないでしょう。まさか山田君は来ないだろう。

A先生：他不会不知道吧。山田不会不来吧

B先生：他不会知道吧。 山田不会要来吧。

到底哪个老师是对的呢？

可是有的语法书说まさかない表示“应该不、、吧”

同意，B先生的正确！！

そうか。

本当に助かった。

つまり、Ｂ先生のほうが正しいでしょうか。

「まさか」と「ない」、一体ですよね。

今日もう一度ここに登録して、皆さんの言い分を見る。

今、僕の言い分はＭＡＧＯのと一緒だよ。ＭＡＧＯの欠いたものを見て、少しわかるようになって来た。中国語で「总不能」といった以上、もう「まさかーーないーー」の中の「ない」の意味も含んで、通訳するときもう一同否定の意味を通訳必要がない。

実はみんなの中国の通訳文は大体一緒だよ、とにかく「彼、山田」の行動にビックリ気がするようだ。

公说公有理婆说婆有理，我都不知道听谁的好了，也就是说2个答案都有人支持！我放弃这到题目了应该扣掉2分吧，如果刚好考试得238少2分那就完了。冤枉啊！！[em19]

Ｂ先生のほうが正しいです。

Ｂ先生　[em17]

『まさか～ない』难以置信（ほんとうだどは考えられない）

まさか彼は知らないでしょう。　ー→　彼は知るでしょう　＋　『まさか～ない』

难以置信他知道。　ー→　他不会知道吧。　ー→　难道他也知道吗？

まさか山田君は来ないだろう。　ー→　山田君は来くだろう。　＋　『まさか～ない』

难以置信山田要来。　ー→　山田不会要来吧! 　ー→　难道山田也要来吗？

（答案：B老师。）

------------------------------------------------------------

『まさか～ない』应该是不能拆开的一对。口语中常有省略的形式『まさか』，也表示“难以置信”。

１．あの二人はとても仲がよかったから、まさか離婚するとは思わなかった。

２．「あの二人、離婚したんだって」。

　　「えっ、まさか。うそでしょう。」

Ａ先生のを賛成します。まさかーー（訳：難道…の意味を持っています）。

哎呀，拜托，你们说来说去到底哪个是正确答案啊？

能不能出个权威的人说一下答案？