请问一句拗口的翻译及“记载”的译法 [复制链接]

使用説明書であることを示す「使用説明書」という記述を、「表１」に記載してください

这句话翻译起来好拗口啊，1、——————请在“表1”中记录表示使用说明书的“使用说明书”？？

2、另外，觉得记载翻译成记录很生硬，记载怎么翻好呢？（比如，一般的な名称を表1に必ず中国語で記載します，，这里也有记载，怎么说好呢）

“記載”这里可直译，有时可根据上下语境来译较为合适吧！

请将表示使用说明书的[使用说明书]记述记入到[表1]

「使用说明书」这几个字表明它是使用说明书。请将「使用说明书」这几个字填写到表1当中。

記載 就是记入，填写。