论坛风格切换切换到宽版
  • 761阅读
  • 4回复

モロバッティング [复制链接]

上一主题 下一主题
离线sayyes
 
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2007-10-25

请教一个外来语,モロバッティング,我没有找到这个词,但是我用google搜得出来

我想知道这个词到底是什么意思呢?

请楼主注意发帖规范,详细规则参见<综合疑问区版规和导读>,此次标题已修改.
                       贯通F


[此贴子已经被freyja于2007-10-27 21:38:09编辑过]
离线totti250
大腸面包君

只看该作者 沙发  发表于: 2007-10-25
应该和棒球有关,バッティング是指棒球的击球动作。
人の一生は、重荷を負うて遠き道を行くが如し、急ぐべからず。不自由を常と思えば不足なし、心に望み起らば困窮したるときを思い出すべし。堪忍は無事長久の基、怒りは敵と思え、勝つことばかり知りて、負けることを知らざれば、害その身に至る。己を責めて人を責めるな、及ばざるは過ぎたるより勝れり。
离线ユエ

只看该作者 板凳  发表于: 2007-10-25

我只查到分开的意思

モロ:摩洛。居住在菲律宾的伊斯兰教徒的总称。

バッティング:1.batting击球,棒球击球手以球棒击打投来的球。

              2.butting头肩撞击对方,拳击比赛中的一种犯规动作。用头或肩,肘等撞击对手身体的行为。

[img]http://club.kantsuu.com/attachment.aspx?attachmentid=73604[/img]

貫通日本のホームページ([url]http://www.kantsuu.com[/url])
貫通チャット室([url]http://chat.kantsuu.com[/url])
[url=http://sign.liba.com?checkid=2332610][img]http://sign.liba.com/img_marry470156_2332610.png[/img][/url]
离线suzumenoko

只看该作者 地板  发表于: 2007-10-26

有没有上下文?

もろ(=もろに): 副詞 まともに、じかに。 全面,迎面,无处不。 

バッティング: ぶつかる。冲突。

もろバッティング: じかにぶつかる。(予定などが)全面的に重なってしまう。

 

上面的解释是我的猜测而已。如有上下文能给你更准确的回答。

 

离线gorugo
只看该作者 4楼 发表于: 2007-11-02

もろに、重なっている・ぶつかっている

の意味でしょう。

P.S.

久しぶり。この表現は、聞いたことがあります。