日本人说：”卒業したばかり”一般说成“卒業したって”、不知对不对 [复制链接]

想来想去。我也觉得有些道理

全然。違う。

さっき、同僚と確認して、彼がこの二つ話しの意味は全然違うって。

したばかりとはね、もう卒業して、一ヶ月、2が月後、刚刚毕业的意思。

卒業したってとは卒業したと言うことよ！！

你是听谁说的啊？

みなさん、こんにちは。

＞“卒業したって”

これは、「卒業したて」の勘違いだと思います。

「～たて」は、「～したばかり」の意味です。

例：「焼きたてのパン」「出来立ての料理」などです。

马加爵さん、こんにちは。

＞卒業したって＝卒業しても。

正しい意見ですね。もう少し他の表現すにると、「卒業したところで」ですね。

卒業したところという表現が間違ってるよ( ;谷)。

chljhexuさん、ikouさん、こんにちは。

＞卒業したところという表現が間違ってるよ( ;谷)。

「卒業したって=＞卒業しても=＞ 卒業したところで」

ほとんど同じ意味で使われていると思うのですが、間違っていますか？

いいえ、間違ってるって。