日本人说：”卒業したばかり”一般说成“卒業したって”、不知对不对 [复制链接]

ikouさん、こんにちは。

例文：

１．こんな大学を卒業したところで、仕方がない。

２．こんな大学を卒業しても、仕方がない。

３．こんな大学を卒業したって、仕方がない。

どれも同様の意味ですよね。何故間違いなのでしょうか？

ikouさんが間違っていると思う箇所を教えていただけませんか？

僕の意見です：...たところで　否定的な評価を導く　意味は即使,即便です

例：もうこれ以上話したところで無駄だ　安いといったところで5万円は下るまい

卒業したてと卒業したばかりとは同じ意味だ。

马加爵さん、こんにちは。

「～したところで」「～しても」「～したって」

この三つの言葉はすべて否定的な評価を導きますよ。

＞もうこれ以上話したところで無駄だ。安いといったところで5万円は下るまい。

１）もうこれ以上話しても無駄だ。　もうこれ以上話したって無駄だ。

２）安いと言っても5万円は下るまい。　安いと言ったって5万円は下るまい。

少なくても、私達日本人はこれらの言葉の使い分けはしていません。単に個人の

表現の差だと思いますよ。

Con-Cordia さん、こんにちは

「～しても」っていう表現も肯定的な評価導きますよ。

例：この魚は食べなくても、生きることができる。

でも「～したところで」っていう表現はただ否定的な評価しか導かないと思います。

马加爵さん、こんにちは。

马加爵さんの意見は正しいですね。

でも、よく考えると、この三つの言葉はどれも、肯定的な評価も導けます。

「～したところで、」の肯定的な例：

少しくらい遅れたところで、何も問題ありません。

作業中に服が汚れたところで、洗えば済むことです。

「～したって」の肯定的な例：

この本は返してくれなくたって、僕はかまいませんよ。

どのバスで行ったて、十分間に合います。

結局は、仮定文なので後文の肯定、否定は自由ですね。

”ところで”と”たって”、ちょっとちがうかなぁ～～～ただの語感だ、語感だよ。はは。。。。