论坛风格切换切换到宽版
海米旅行招聘日

海米旅行招聘日

Iphonee6sPlus苹

Iphonee6sPlus苹

SMAP解散！木村

SMAP解散！木村

批改您的日文。

批改您的日文。

发帖 回复
返回列表
  • 575阅读
  • 4回复

求助，如何翻译这句谚语 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线janky3436209
小学一年生
 
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2007-07-05

石の上にも3年   

大体意思我知道，但不知道如何正确翻译
鱼心あれば水心
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线雨蛾
*
只看该作者 沙发  发表于: 2007-07-05
汗。。。不知道的说，同等高手解答！[em01]
回复
举报
离线totti250
大腸面包君
管理员
只看该作者 板凳  发表于: 2007-07-05

宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来。

供参考
人の一生は、重荷を負うて遠き道を行くが如し、急ぐべからず。不自由を常と思えば不足なし、心に望み起らば困窮したるときを思い出すべし。堪忍は無事長久の基、怒りは敵と思え、勝つことばかり知りて、負けることを知らざれば、害その身に至る。己を責めて人を責めるな、及ばざるは過ぎたるより勝れり。
回复
举报
离线老肖
总版主
只看该作者 地板  发表于: 2007-07-05

这个谚语的意思是,坐在石头上三年,石头也会边暖的。也就是应征了中国的谚语:“只有工夫深,铁棒磨成”、“功到自然成”之类的意思。
送人玫瑰，手有余香。
回复
举报
离线janky3436209
小学一年生
只看该作者 4楼 发表于: 2007-07-07

也许是吧！做事要有耐性，持之以恒

忍耐也是一种美德

谢谢大家了

[em02]
鱼心あれば水心
回复
举报
发帖 回复
返回列表