论坛风格切换切换到宽版
海米旅行招聘日

海米旅行招聘日

Iphonee6sPlus苹

Iphonee6sPlus苹

SMAP解散！木村

SMAP解散！木村

批改您的日文。

批改您的日文。

发帖 回复
返回列表
  • 689阅读
  • 3回复

问两个四字词 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线blueskyleo
小学二年生
 
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2007-05-12

请问“想方设法”、“濒临倒闭”

各应该怎么翻译呢？

要地道的日语翻法哦~~
跟着老肖学日语
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线mountains
小学一年生
只看该作者 沙发  发表于: 2007-05-12

あらゆる手を尽くす

倒産寸前
回复
举报
离线丫头
论坛版主
只看该作者 板凳  发表于: 2007-05-14

"想方设法" 还可以说「知恵を振り絞り」、「手を砕く」.

不过「あらゆる手を尽くす」该是最常用的了.
花なら蕾の私の人生
この青春の始まりを、
悔いのないように大切にしたい
回复
举报
离线blueskyleo
小学二年生
只看该作者 地板  发表于: 2007-05-14
谢谢丫头老师︿︿
跟着老肖学日语
回复
举报
发帖 回复
返回列表