论坛风格切换切换到宽版
海米旅行招聘日

海米旅行招聘日

Iphonee6sPlus苹

Iphonee6sPlus苹

SMAP解散！木村

SMAP解散！木村

批改您的日文。

批改您的日文。

发帖 回复
返回列表
  • 533阅读
  • 4回复

再请教一句新编3的翻译~~ [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线blueskyleo
小学二年生
 
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2007-04-01

是这么一句话：

[您的孩子好了么？]（问的是对方孩子的身体情况）

拜托拜托~~
跟着老肖学日语
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线eva_0323
论坛版主
只看该作者 沙发  发表于: 2007-04-01
お子さんの体の調子はいかがですか
[img]http://www.kantsuu.com/bbs/uploadfile/2008-2/200821223523880608.jpg[/img]

社会に出ればあらゆる苦しみが、私たちを待ち受けています。
しかし、泣かせようとする人の前で泣いては負けになります。
その時こそ私たちはにっこり笑っていけるだけの元気と勇気を持ちたいと思います。
回复
举报
离线blueskyleo
小学二年生
只看该作者 板凳  发表于: 2007-04-01

ありがとう。

如果回答：谢谢，好多了

那个“好多了”该怎么表达比较地道呢？
跟着老肖学日语
回复
举报
离线老肖
总版主
只看该作者 地板  发表于: 2007-04-01

お子さんは、もうよくなりましたか。

おかげさまで、だいぶよくなりました。
送人玫瑰，手有余香。
回复
举报
离线eva_0323
论坛版主
只看该作者 4楼 发表于: 2007-04-01
おかげさまでよくなりました
[img]http://www.kantsuu.com/bbs/uploadfile/2008-2/200821223523880608.jpg[/img]

社会に出ればあらゆる苦しみが、私たちを待ち受けています。
しかし、泣かせようとする人の前で泣いては負けになります。
その時こそ私たちはにっこり笑っていけるだけの元気と勇気を持ちたいと思います。
回复
举报
发帖 回复
返回列表