每日日语用句 [复制链接]

彼はいつもは穏やかで親切な紳士である、よころが御酒を一滴でも飲んだが最後、手がつけられなくなる。
他是一个总是很平和且很热情的绅士，可是只要一喝酒，哪怕只是一滴，就会失态，而对他无可奈何。

意見に根本的な違いがあるというのは間違いだ。

以下是引用shadowkiss在2003-3-8 9:18:08的发言： よころが御酒を一滴でも飲んだが最後

（错）よころが　（对）ところが

あはっは、それは失策してた。[em02]

お土産を買って来ました、明日ご挨拶かたがた、お宅にお持ちします。/买来了礼品，明天去问候您，顺便带到府上。

信じ難いことだが、彼は人の金を盗んだそうだ。/真是难以相信，据说他偷了别人的钱。

かたがた 【旁・旁旁】
（接尾）〔「かたがた（方方）」の接尾語化〕動作性の意をもった名詞に付いて、「…をかねて」「…のついでに」などの意を表す。がてら。
「遊び―練習する」「御挨拶（あいさつ）―お願いまで」

気象観測の仕事はいかに苦労が多いか想像にかたくない。/不难想象气象观测的工作有多么辛苦。

kohakugawaさん和shadowkissさん对かたがた的解说好象不一样呀。

是顺便，同时啊对的啊 、就是这个意思啊「…をかねて」「…のついでに」などの意を表す。がてら。

以下是引用Kohakugawa在2003-3-10 19:01:49的发言： かたがた 【旁・旁旁】 （接尾）〔「かたがた（方方）」の接尾語化〕動作性の意をもった名詞に付いて、「…をかねて」「…のついでに」などの意を表す。がてら。 「遊び―練習する」「御挨拶（あいさつ）―お願いまで」

「かたがた」∶顺便、兼、借机。
　　接表示动作的名词后，表示在做这一动作时，顺便兼做后面的动作的意思。如“お見舞い”、“散歩”等，可使用的名词有限。

♪　散歩かたがた友だちを訪ねる。／出去散步，顺便访友。

♪　出張かたがた観光する。／借出差的机会游山玩水。

♪　友だちが風邪をひいたというので、お見舞いかたがた家を訪ねることにした。
　　／听说朋友感冒了，我决定去看看他，正好顺便也拜访一下他家。

♪　《手紙文》以上、お礼かたがたお願いまで。／《书信》以上特此致谢并兼请求。