[分享]“老婆”不能乱叫——注意中日单词的混淆 [复制链接]

如果有人叫你“老婆”注意哦，看清对方是哪国人，因为在日语中“老婆”之意为“老太太”。下面是一些容易混淆的单词。

老婆（ろうば） 老太太 駆使（くし） 运用自如
家内（かない） 妻子 泥棒（どろぼう） 盗贼
迷惑（めいわく） 麻烦 走る（はしる） 跑
部屋（へや） 房子 見世物（みせもの） 杂耍
無料（むりょう） 免费 工夫（くふう） 开动脑筋
給料（きゅうりょう） 薪水 無理（むり） 勉强
是非（ぜひ） 务必 勉強（べんきょう） 学习
八百屋（やおや） 蔬菜店 外人（がいじん） 外国人
夢中（むちゅう） 入迷 戸棚（とだな） 壁橱
お湯（おゆ） 热水 文通（ぶんつう） 通信
手品（てじな） 魔术 風船（ふうせん） 气球
心中（しんじゅう） 徇情 大方（おおかた） 也许
下流（かりゅう） 下游 格式（かくしき） 礼节
苦手（にがて） 不擅长 怪我（けが） 受伤
上手（じょうず） 擅长 床屋（とこや） 理发师
階段（かいだん） 楼梯 放題（ほうだい） 自由
気弱（きよわ） 胆怯 我慢（がまん） 忍耐
見方（みかた） 伙伴 縁故（えんこ） 亲戚
魔法瓶（まほうびん） 暖水瓶 仲間（なかま） 关系
大切（たいせつ） 重要 依頼（いらい） 委托
床（ゆか） 地板 野菜　(やさい） 蔬菜
愚痴（ぐち） 怨言 嘘（うそ） 谎话
丈夫（じょうぶ） 结实 皮肉（ひにく） 挖苦

ｍｏｎｉｋａの日本語がすごいね！
今、何をしますか？

今　日本語を勉強して　いる

太好了，值得收藏[em2]

追加：
大変（たいへん） 够受的
結構（けっこう） 算了，不必了
都合（つごう） 方便
手紙（てがみ） 书信
切符（きっぷ） 车票
大根（だいこん） 萝卜
人参（にんじん） 胡萝卜
生放送（なまほうそう） 现场直播
番組（ばんぐみ） （广播、电视）节目
切手（きって） 邮票
小包（こづつみ） 邮包
馬鹿（ばか） 糊涂

报纸 新聞（しんぶん） 楼梯 階段（かいだん）
新闻 ニュース 阶段 段階（だんかい）
结实 丈夫（じょうぶ） 脸色 顔色（かおいろ）
丈夫 主人（しゅじん） 颜色 色（いろ）
跑 走る（はしる） 退休 退職（たいしょく）
走 歩く（あるく） 退职 辞職（じしょく）
不在家 留守（るす） 投诉 告訴（こくそ）
留守 留守番（るすばん） 告诉 知らせる（しらせる）
导演 演出（えんしゅつ） 情况 事情「じじょう」
演出 出演（しゅつえん） 事情 用事「ようじ」
热水 湯「ゆ」 歧视 差別「さべつ」
汤 スープ 差别 区別「くべつ」

[emb6]

中文 日文 中文 日文
报纸 新聞（しんぶん） 楼梯 階段（かいだん）
新闻 ニュース 阶段 段階（だんかい）
结实 丈夫（じょうぶ） 脸色 顔色（かおいろ）
丈夫 主人（しゅじん） 颜色 色（いろ）
跑 走る（はしる） 退休 退職（たいしょく）
走 歩く（あるく） 退职 辞職（じしょく）
不在家 留守（るす） 投诉 告訴（こくそ）



是按这个方式来的
大家别看错了！

[emb6]

另注：(补充)
馬鹿（ばか） 傻瓜，笨蛋
大家注意听听日本人骂人的话就知道了~~~
千万别被人骂了还不知道哦！！
[emb13]

外人（がいじん） 外国人

翻译成外国佬比较好。因为在日本这不是句什么好话，外国人（がいこくじん）这个单词还是有的。