论坛风格切换切换到宽版
海米旅行招聘日

海米旅行招聘日

Iphonee6sPlus苹

Iphonee6sPlus苹

SMAP解散！木村

SMAP解散！木村

批改您的日文。

批改您的日文。

发帖 回复
返回列表
  • 527阅读
  • 4回复

助けてよ [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线yukee
小学一年生
 
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2007-03-16

昨日御社より梱包材が揃わず４月中に出荷できないとの連絡がありました。一方では、５月末に１００Ｋの出荷という要求があり

ました。となれば、４月には出荷なしの作り込みが必要となります。

となれば、４月には出荷なしの作り込みが必要となります。

この句、どのように訳したらいいですか？
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线yukee
小学一年生
只看该作者 沙发  发表于: 2007-03-19
上記の翻訳、達者のご指導をお願いします。
回复
举报
离线嘻嘻哈哈123
小学二年生
只看该作者 板凳  发表于: 2007-03-19

  昨天贵公司说包装材料还没有购置齐全，四月份不能发货，又说在５月底要求发货１００Ｋ，如果是这样的话，那就有必要声明在四月份之内没有出货。

仅供参考

[em02][em02]
我们都在追求永生，都在试图让生命划过这个世界的时候，能留下更深的痕迹。而那份惊喜，只是人生走出黑暗的刹那间闪光，珍惜每一份缘分……
回复
举报
离线yukee
小学一年生
只看该作者 地板  发表于: 2007-03-21

有難うございます。
回复
举报
离线czheo
小学一年生
只看该作者 4楼 发表于: 2007-03-21
以下是引用嘻嘻哈哈123在2007-3-19 14:44:06的发言：

  昨天贵公司说包装材料还没有购置齐全，四月份不能发货，又说在５月底要求发货１００Ｋ，如果是这样的话，那就有必要声明在四月份之内没有出货。

仅供参考

[em02][em02]

原来作りこみ是声明的意思..........真是怪怪的用法 不好懂
回复
举报
发帖 回复
返回列表