论坛风格切换切换到宽版
海米旅行招聘日

海米旅行招聘日

Iphonee6sPlus苹

Iphonee6sPlus苹

SMAP解散！木村

SMAP解散！木村

批改您的日文。

批改您的日文。

发帖 回复
返回列表
  • 899阅读
  • 3回复

急需5 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线confession
小学一年生
 
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2004-02-12
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线confession
小学一年生
只看该作者 沙发  发表于: 2004-02-12
急需5
多分まだ除サンはまだ現場後帰していないと思いますが


请问这句话怎么翻译？请高人指导。
谢谢[emb1]
我想知道当别人离你而去的时候，是什么力量支撑着你
回复
举报
离线蓝天白云
小学三年生
只看该作者 板凳  发表于: 2004-02-12
意味がよく分からない　！[em13]
宜しくお願いします！
回复
举报
离线红一点
贵宾
只看该作者 地板  发表于: 2004-02-13
回复：急需5
[QUOTE]以下是引用confession在2004-2-12 19:23:11的发言：[br]多分まだ除サンはまだ現場後帰していないと思いますが[br][br][br]请问这句话怎么翻译？请高人指导。[br]谢谢[emb1][/QUOTE]
小徐从车间还没回来吧。。
大概应该是这个意思。。不过写的日语有点。。。。。
[em9]。。不通顺
[b][color=red]＊好きこそものの上手になれ＊[/color][/b]
[b][color=purple]＊effort only releases its reward after a person refuses to quit!＊[/color][/b]
回复
举报
离线彭嘉贤
小学一年生
只看该作者 4楼 发表于: 2004-02-13
「多分まだ除サンはまだ現場後帰していないと思いますが」
ぜんぜん分からない。日本人の古橋氏も「ぜんぜん分からない、日本語じゃない」と言った。
回复
举报
发帖 回复
返回列表