[原创]我个人训练听力的方法|会员学习心得交流 - 贯通日本社区

离线yyxx

小学一年生

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2007-01-21

我个人训练听力的方法——精听+泛听

精听：可以找一些日语录音（比如历年真题听力录音就是不错的精听材料）把听到的内容写下来，反复听直到能听写的全部写下为之，然后看原文，把听错的和没听出的内容记下并研究。这项训练需要相当多的时间和毅力，不过坚持下来效果会非常非常好！

泛听：没事的时候多听听日语新闻、多看看日剧，反感日剧的话也可以看动画，如果连这都不喜欢看的话，那就错过了练习听力语感的最佳捷径哦！（我一般都把喜欢的剧集录成mp3睡觉前听，感觉超好，很练听力！）

有兴趣的朋友，不妨可以到字幕组去当翻译，我自己做过一段时间，翻了一部动画，感觉听力进步神速！因为没有中文字幕，所以听的时候特别专心，加上还要翻译，顺便也学了不少词汇和句型表达，一举多得，值得尝试！

以上为个人意见，欢迎大家一起探讨！

[em03][em03]

补充一个小建议：
想通过看日剧或动画提高听力但不想做字幕组翻译的朋友，不妨可以把无字幕的片源和有字幕的成片都下载好（现在很多字幕组论坛都提供原版片源下载，如果同时有配套外挂字幕的话就更方便了），先看几遍无字幕的版本，第一遍看时大致了解一下故事内容，后面几遍可以一边看一边做些记录，遇到听不懂的句子就把假名一个一个听写下来（别怕麻烦~~）事后去查字典，这样几遍下来完了之后，再去看有字幕的，对照一下自己的听力成果。经常作这样的精听训练，再结合日常的泛听，日语听力没有质的飞跃才怪

大家一起努力吧！最重要的是不要怕麻烦，坚持一个月，效果会让你喜出望外的^_^

顺便给大家推荐一部动画——《一刻公寓》，个人认为这部片子蛮适合练听力的，场景很生活化，句子难度和语速也比较适中，故事也很有意思~~每集20来分钟长短正好，总共90多集........

我看过的动画有限，有什么更合适的片子，欢迎大家一起来推荐！

奖励10钱！

欢迎原创经验交流！请继续支持本版！谢谢＾－＾

　　－－雨蛾

[此贴子已经被雨蛾于2007-4-15 13:07:57编辑过]

一起努力学日语吧！
日语真题网：[url]http://www.51gzw.com[/url]

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

离线ユエ

论坛版主

只看该作者沙发发表于: 2007-01-21

我也觉得翻译电影，动画的很练习听力呢

[img]http://club.kantsuu.com/attachment.aspx?attachmentid=73604[/img]

貫通日本のホームページ（[url]http://www.kantsuu.com[/url]）
貫通チャット室（[url]http://chat.kantsuu.com[/url]）
[url=http://sign.liba.com?checkid=2332610][img]http://sign.liba.com/img_marry470156_2332610.png[/img][/url]

离线雨蛾

*

只看该作者板凳发表于: 2007-01-21

咦，我应该有奖励5个金钱，怎么看不出来？操作失败？

咦，原来有奖过。。。呵呵，就当是第一次附赠吧＾＾这回是15钱了＾＾

[此贴子已经被作者于2007-4-15 13:09:27编辑过]

离线宫本雅志

小学二年生

只看该作者地板发表于: 2007-01-21

楼主MM你有MSN吗，我以前也在字幕组混过，有很多日剧的MP3，我们可以交流一下啊[em32]

[img] http://bb-guide.tv/2003/review/03/title/pic/hana_and_alice220.jpg[/img] [img] http://images.amazon.com/images/p/b0001ae1x6.09._scmzzzzzzz_.jpg[/img]