[求助]请教大家了！谢谢 [复制链接]

请教下面几句的翻译，谢谢！
1。很期待再在广州见面。
2。请问何时何日的飞机？要我们到机场接机吗？还是要到酒店接你呢？如果有什么需要请尽管开口。
3。请问要在广州呆几天？打算到什么工厂去参观？

这样简单的句子，到翻译网站里去好了，
http://www.excite.co.jp

我试过了，可能我的机子有问题，很多字不能体现出来

1。很期待再在广州见面。
2。请问何时何日的飞机？要我们到机场接机吗？还是要到酒店接你呢？如果有什么需要请尽管开口。
3。请问要在广州呆几天？打算到什么工厂去参观？

１．また広州でお合い出来る日をお待ちしております。
２．何日何時の飛行機がお乗りでしょうか。空港までお出迎えしますか、それども、ホテルまでお出迎えしますか。
３．滞在期間はどうなっているのでしょうか。どんな工場をお見学したいのでしょうか。

1。とても更に広州で顔を合わせることを期待する。
2。いつ何の日の飛行機をお聞きするか？私達を要して空港まで(へ)出迎えに行くか？やはり要してホテルまで(へ)あなたをつなぐか？もし何が口を開いてけれどももらわなければならないかがあるならば。
3。広州で何日(か)ぼうっとすることをお聞きするか？どんな工場に考えていって見学するか？

以上是翻译网的翻译，请问有错误没？

[QUOTE]以下是引用domiouji在2004-2-10 14:58:32的发言：[br]1。とても更に広州で顔を合わせることを期待する。[br]2。いつ何の日の飛行機をお聞きするか？私達を要して空港まで(へ)出迎えに行くか？やはり要してホテルまで(へ)あなたをつなぐか？もし何が口を開いてけれどももらわなければならないかがあるならば。[br]3。広州で何日(か)ぼうっとすることをお聞きするか？どんな工場に考えていって見学するか？[br][br]以上是翻译网的翻译，请问有错误没？[/QUOTE]

翻译机用不的..根本不成句...
最多能查看单词还差不多...
还是用自己的大脑好了...

1：広州でまたお会いできることを期待しております。
2：飛行便、到着日、教えていただけませんでしょうか？飛行場までお迎えに行ったほうがいいでしょうか？それともホテルまで迎えにいったほうがいいでしょうか？なにかあったら遠慮せずに教えてください。
3：広州で何日間滞在予定でございますか？どの工場に見学に行くつもりですか？

大概这样了..中文好象也不怎么通顺[em9]