商务日语--迎え [复制链接]

[rm=0,0]http://www.yeworld.net/index/JP/JYBK/APXSW/280_200224/Ra/business10.rm[/rm]
張崎：ようこそいらっしゃいました。
田所：寒い中をわざわざお出迎えおそれいります。
張崎：長い間、ご無沙汰しております．またお会いできて大変うれしく思います。その後、お元気ですか。
田所：おかげさまで、ごらんのとおりあいかわらずぴんぴんしていますよ。張さんもお変わりありませんか。
張崎：おかげさまで、私も元気です。
田所：張さん、ご紹介しましょう。中村社長です。（次に日方への中方紹介）こちらは鴻光プラスチック公司の社長張崎さんです。
中村：中村竜です。はじめてお目にかかります。
張崎：お名前はかねがね伺っております。このたびは御社とは初めての取引きになります?よろしくお願いします。
中村：今回は、いろいろとご迷惑をおかけするかと思いますが、こちらこそ、よろしくお願いします。
張崎：いえいえ、こちらこそよろしくお願いします。
迎接

张崎：欢迎，欢迎！

田所：这么冷的天特地来接我们真是不好意思。

张崎：好久不见了，老朋友！能再次见到您我很高兴，一向好吗？

田所：谢谢。你看我还是老样子，身体还算结识。李先生您也好吗？

张崎：谢谢，我也很好！

中村：李先生，我来介绍一下。这位是中村总经理，（转向日方介绍中方）这位是鸿光塑料厂的总经理张崎先生。

我是中村龙，初次见面。

张崎：久违大名，敝公司与贵公司是第一次交易，请多关照。（递名片）

中村：这次要给您添不少麻烦，我们才应该请您多多关照。

张崎：为了双方的利益，希望这次交易合作成功。

中村：我们公司也希望交易顺利谈成。